commit b93df335659088d4193f16660a126845faac7279 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Aug 18 20:48:10 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0be85597d6..103453f6c8 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -11603,6 +11603,8 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"ÙÙس اÙØ٠اÙØ© اÙت٠ت٠Ùع اÙأشخاص اÙسÙئÙÙ Ù Ù Ùسر إخÙاء ÙÙÙØ© تÙر ت٠ÙعÙا Ø£ÙضÙا Ù Ù " +"٠عرÙØ© ٠ا ÙØدث." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11610,16 +11612,18 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"اÙØªØ±Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙ٠عجبÙ٠إعادة تص٠ÙÙ Tor ÙÙØ´Ù Ù [backdoor] " +"(https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "ÙÙا٠٠شÙÙتا٠٠ع Ùذ٠اÙÙÙرة." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Ø£ÙÙØ§Ù Ø ÙÙضع٠اÙÙظا٠تÙÙÙÙا ÙØ«ÙرÙا." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11628,6 +11632,9 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Ø¥Ù ÙجÙد طرÙÙØ© ٠رÙزÙØ© Ùربط اÙ٠ستخد٠Ù٠بأÙشطتÙÙ ÙÙ ÙجÙØ© ÙبÙرة Ùج٠Ùع Ø£ÙÙاع " +"اÙÙ Ùاج٠ÙÙ Ø ÙØ¢ÙÙات اÙسÙاسة اÙÙاز٠ة Ùض٠ا٠اÙتعا٠٠اÙصØÙØ Ù Ø¹ Ùذ٠اÙ٠سؤÙÙÙØ© " +"ÙائÙØ© ÙغÙر Ù ØÙÙÙØ©." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11637,6 +11644,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"ثاÙÙÙا Ø [ÙÙ Ùت٠اÙÙبض عÙ٠اÙأشخاص اÙسÙئÙ٠بسبب Ùذا عÙ٠أ٠ØاÙ] (/ abuse / " +"what-about-crimes /) Ø ÙظرÙا ÙØ£ÙÙ٠سÙستخد٠ÙÙ Ùسائ٠أخر٠Ùض٠ا٠عد٠اÙÙش٠ع٠" +"ÙÙÙتÙÙ (سرÙØ© اÙÙÙÙØ© Ø Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ù Ø£Ø¬Ùزة اÙÙ٠بÙÙتر Ùاستخدا٠Ùا Ùأداة ارتداد اÙÙÙاط " +"Ø Ø¥ÙØ®)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11645,29 +11656,31 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"Ùذا ÙعÙÙ Ù٠اÙÙÙاÙØ© Ø£Ù٠٠٠٠سؤÙÙÙØ© ٠اÙÙ٠اÙÙ ÙاÙع Ø٠اÙØ© Ø£ÙÙسÙ٠ضد اÙ٠شاÙÙ " +"اÙØ£Ù ÙÙØ© اÙت٠ÙÙ Ù٠أ٠تأت٠٠٠أ٠٠ÙاÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "Ùذا ٠جرد جزء ٠٠اÙتسجÙÙ ÙÙاستÙادة ٠٠٠زاÙا اÙØ¥ÙترÙت." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." -msgstr "" +msgstr "Ùجب أ٠تÙÙ٠٠ستعدÙا Ùتأ٠ÙÙ ÙÙس٠٠٠اÙعÙاصر اÙسÙئة Ø Ø£ÙÙ٠ا أتت." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." -msgstr "" +msgstr "اÙتعÙب ÙزÙادة اÙ٠راÙبة ÙÙسا اÙØÙ ÙÙ Ùع إساءة اÙاستخدا٠." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "ÙÙ٠تذÙر Ø£Ù Ùذا Ùا ÙعÙ٠أ٠Tor Ù ØصÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11677,6 +11690,10 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"ÙÙ Ù٠أ٠تظ٠تÙÙÙات اÙشرطة اÙتÙÙÙدÙØ© ÙعاÙØ© ÙÙغاÙØ© ضد Tor Ø Ù Ø«Ù Ùسائ٠اÙتØÙÙÙ " +"ÙاÙداÙع ÙاÙÙرصة Ùإجراء Ù ÙابÙات ٠ع اÙ٠شتب٠بÙÙ ÙتØÙÙ٠أسÙÙب اÙÙتابة ÙاÙتØÙÙÙ " +"اÙÙÙÙ ÙÙÙ ØتÙÙ ÙÙس٠ÙاÙع٠ÙÙات اÙÙاذعة ÙÙÙرات ÙÙØØ© اÙÙ ÙاتÙØ ÙاÙتØÙÙÙات اÙ٠ادÙØ©" +" اÙأخرÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11685,16 +11702,19 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Ùسعد Tor Project Ø£ÙضÙا باÙع٠٠٠ع اÙج٠Ùع ب٠ا ÙÙ Ø°Ù٠٠ج٠Ùعات Ø¥ÙÙاذ اÙÙاÙÙÙ " +"ÙتدرÙبÙ٠عÙÙ ÙÙÙÙØ© استخدا٠برÙا٠ج Tor Ùإجراء اÙتØÙÙÙات أ٠اÙØ£Ùشطة اÙ٠جÙÙÙØ© " +"عبر اÙØ¥ÙترÙت بأ٠اÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "Ø£Ùا ÙÙÙ ÙÙÙ Tor اÙ٠جر٠ÙÙ Ù Ù Ùع٠أشÙاء سÙئةØ" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠جر٠ÙÙ Ùع٠أشÙاء سÙئة." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11702,11 +11722,13 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"ÙظرÙا ÙØ£ÙÙ٠عÙ٠استعداد Ùخر٠اÙÙÙاÙÙÙ Ø ÙØ¥Ù ÙدÙÙ٠باÙÙع٠اÙÙØ«Ùر ٠٠اÙØ®Ùارات " +"اÙ٠تاØØ© اÙت٠تÙÙر خصÙصÙØ© Ø£Ùض٠٠٠ا ÙÙÙر٠Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "ÙÙ ÙÙÙ٠سرÙØ© اÙÙÙات٠اÙÙ ØÙ ÙÙØ© Ùاستخدا٠Ùا Ùر٠ÙÙا ÙÙ ØÙرة;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11714,6 +11736,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"ÙÙ ÙÙÙ٠اخترا٠أجÙزة اÙÙ٠بÙÙتر ÙÙ ÙÙرÙا أ٠اÙبرازÙÙ Ùاستخدا٠Ùا Ùش٠أÙشطة " +"٠سÙئة Ø" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11721,6 +11745,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"ÙÙ ÙÙÙ٠استخدا٠برا٠ج اÙتجسس ÙاÙÙÙرÙسات ÙتÙÙÙات أخر٠ÙÙتØÙÙ ÙÙ Ù ÙاÙÙ٠أجÙزة " +"ÙÙÙدÙز ØÙ٠اÙعاÙÙ ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11728,11 +11754,13 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"ÙÙد٠Tor Ø¥Ù٠تÙÙÙر اÙØ٠اÙØ© ÙÙأشخاص اÙعادÙÙ٠اÙØ°ÙÙ ÙرÙدÙ٠اتباع اÙÙاÙÙÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"ÙÙØ· اÙ٠جر٠ÙÙ Ùت٠تعÙ٠باÙخصÙصÙØ© Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙÙ Ø ÙÙØ٠بØاجة Ø¥Ù٠إصÙØ§Ø Ø°ÙÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11740,6 +11768,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff â accepting " "the bad uses for the good ones â but there's more to it than that." msgstr "" +"ÙÙØ¶Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙ٠داÙعÙ٠ع٠عد٠اÙÙش٠ع٠ÙÙÙتÙ٠أÙÙا ٠جرد Ù ÙاÙضة - ÙبÙÙ " +"اÙاستخدا٠ات اÙسÙئة ÙÙاستخدا٠ات اÙجÙدة - ÙÙÙÙ ÙÙا٠٠ا Ù٠أÙثر Ù Ù Ø°ÙÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11747,6 +11777,8 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Ùد٠اÙ٠جر٠ÙÙ ÙغÙرÙ٠٠٠اÙأشرار اÙداÙع ÙتعÙÙ ÙÙÙÙØ© اÙØصÙ٠عÙ٠سرÙØ© جÙدة Ø " +"ÙاÙعدÙد Ù ÙÙÙ ÙدÙÙ٠اÙداÙع ÙدÙع ٠باÙغ جÙدة ÙتØÙÙÙ Ø°ÙÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11754,6 +11786,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"إ٠اÙÙدرة عÙ٠سرÙØ© Ùإعادة استخدا٠ÙÙÙات اÙضØاÙا اÙأبرÙاء (سرÙØ© اÙÙÙÙØ©) تجع٠" +"اÙأ٠ر أسÙÙ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11761,11 +11795,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"Ù Ù ÙاØÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù Ø ÙÙس Ùد٠اÙأشخاص اÙعادÙÙ٠اÙÙÙت أ٠اÙ٠ا٠ÙØ¥ÙÙاÙÙ Ù٠عرÙØ© ÙÙÙÙØ©" +" اÙØصÙ٠عÙ٠اÙخصÙصÙØ© عبر اÙØ¥ÙترÙت." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "Ùذا Ù٠أسÙØ£ ٠ا Ù٠اÙعÙاÙ٠اÙÙ Ù ÙÙØ©." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11774,6 +11810,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Ùذا ÙØ¹Ù Ø ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠جر٠Ù٠استخدا٠Tor Ø ÙÙÙ ÙدÙÙ٠باÙÙع٠خÙارات Ø£ÙØ¶Ù Ø ÙÙبد٠" +"٠٠غÙر اÙÙ Øت٠٠أ٠Ùؤد٠إبعاد Tor ع٠اÙعاÙ٠إÙÙ Ù ÙعÙ٠٠٠اÙÙÙا٠بأشÙاءÙÙ " +"اÙسÙئة." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits