commit 26ef3a6a4a5dbe4a1b3299e6d8187fb68b8aeb16
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Mon Nov 9 12:18:44 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ja.po | 18 +++++++++++++-----
1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ccb755ba8e..ebbd19db67 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -167,6 +167,7 @@ msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](../web-browser) to give them new features."
msgstr ""
+"ã¢ããªã³ãæ¡å¼µæ©è½ããã©ã°ã¤ã³ã¯ã[ã¦ã§ããã©ã¦ã¶](../web-browser)ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§ä½ããã®æ©è½ãæä¾ãã追å
è¦ç´ ã§ãã"
#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -174,13 +175,15 @@ msgid ""
"Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and "
"[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
msgstr ""
+"Tor Browser ã«ã¯ã[NoScript](../noscript) ããã³ [HTTPS
Everywhere](../https-"
+"everywhere)
ã¨ãã2ã¤ã®ã¢ããªã³ãæåããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã"
#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser
ã®ãã©ã¤ãã·ã¼ä¿è·æ©è½ãæãªãæãããããããä»ã®ã¢ããªã³ã追å
ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã§ãã ããã"
#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
@@ -237,14 +240,14 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
#: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
#: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor "
"[relays](../relay)."
-msgstr ""
+msgstr "Atlas ã¯ç¾å¨åä½ä¸ã® [Tor ãªã¬ã¼](../relay)ã«é¢ããæ
å
±ã確èªã§ããã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
#: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
#: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
@@ -1476,16 +1479,18 @@ msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can"
" start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
+"Tails ã¯ãDVD ãUSB ã¡ã¢ãªãSD
ã«ã¼ããªã©ããèµ·åã§ããã©ã¤ã[ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
](../operating-system-"
+"os)ã§ããã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§åä½ãã¾ãã"
#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Tails
ã¯ãããªãã®ãã©ã¤ãã·ã¼ã¨å¿åæ§ãç¶æãããã¨ãç®çã«éçºããã¦ãã¾ãã"
#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)."
-msgstr "[Tails ã«ã¤ãã¦ããã«ç¥ã](https://tails.boum.org/)."
+msgstr "[Tails ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ãªæ
å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã
ãã](https://tails.boum.org/)ã"
#: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
#: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term)
@@ -1500,6 +1505,9 @@ msgid ""
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
+"The Tor Project ã¯æ¬¡ã®ãããããæå³ãã¾ããThe Tor Project Inc
ã¯ãTor ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã³ããã³ã¹ãã¦ããç±³å½ã®"
+" 501(c)3 éå¶å©å£ä½ã§ããã¾ããThe Tor Project ã¯ãTor
ã®éçºãæ¯æ´ãã¦ããä¸çä¸ã®ä½å人ãã®ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãã£ã¦æ§æããã"
+" Tor Project ã³ãã¥ããã£ãæãå ´åãããã¾ãã"
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
