commit caeccd5b346ccbca8cf26afaf34f23c098dcc915
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Oct 30 13:15:28 2012 +0000
Update translations for tsum
---
ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 36 +++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 136e2cf..31e28c0 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -83,35 +83,35 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<li><em>Network</em>ãã¯ãªãã¯ãã<em>I use a proxy to access the
Internet</em>ãé¸æãã¾ãã</li>
<li><em>Address</em>ã«ãªã¼ãã³ãããã·ã®ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åãã¾ããããã¯ãã¹ãåãIPã¢ãã¬ã¹ã§ãã</li>
<li>ãããã·ã®ãã¼ããå
¥åãã¾ãã</li>
- <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter
the information in the proper fields.</li>
- <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS,
SOCKS4, or SOCKS5.</li>
- <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to
use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+
<li>ä¸è¬ã«ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã¯ä¸è¦ã§ããå¿
è¦ãªå ´åã¯æ£ãããã£ã¼ã«ãã«æ
å ±ãå
¥åãã¦ãã ããã</li>
+ <li>å©ç¨ãããããã·ã®<em>Type</em>ããHTTP/HTTPS,
SOCKS4ã¾ãã¯SOCKS5ããé¸ã³ã¾ãã</li>
+
<li><em>OK</em>ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ããVidaliaã¨Torã¯ãããã·ãå©ç¨ãã¦Torãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããè¨å®ããã¾ããã</li>
</ol>
- <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
- <p>This section will answer some of the most common questions. If your
question is not mentioned here, please send an email to
[email protected].</p>
- <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
- <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive,
download and install <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
- <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to
.zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell
Windows to show file extensions:</p>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">ãããã質å</h2>
+
<p>ãã®ç¯ã§ã¯ä¸è¬çãªè³ªåã¸çãã¾ããããããªãã®è³ªåãããã«ãªããã°ã[email protected]ã«ã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã</p>
+ <h3
id="unable-to-extract-the-archive">ã¢ã¼ã«ã¤ããå±éã§ããªã</h3>
+
<p>Windowsã使ã£ã¦ãã¦ã¢ã¼ã«ã¤ããå±éã§ããªãå ´åã<a
href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>ããã¦ã³ãã¼ããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã</p>
+
<p>7-Zipããã¦ã³ãã¼ãã§ããªãå ´åããã¡ã¤ã«åã.zãã.zipã«ãªãã¼ã ãã¦winzipã§å±éãã¦ã¿ã¦ãã ããããã¡ã¤ã«åãå¤æ´ããåã«Windowsãæ¡å¼µåã表示ããããã«ãã¾ã:</p>
<h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>My Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the
menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
- <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click
<em>OK</em></li>
+ <li><em>ã㤠ã³ã³ãã¥ã¼ã¿</em>ãéãã¾ã</li>
+ <li>ã¡ãã¥ã¼ã®<em>ãã¼ã«</em>ãã¯ãªãã¯ã<em>ãã©ã«ã
ãªãã·ã§ã³</em>ãé¸ã³ã¾ã</li>
+ <li><em>表示</em>ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¾ã</li>
+
<li><em>ç»é²ããã¦ããæ¡å¼µåã¯è¡¨ç¤ºããªã</em>ã®ãã§ãã¯ãå¤ã<em>OK</em>ãã¯ãªãã¯ãã¾ã</li>
</ol>
<h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li><em>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿</em>ãéãã¾ã</li>
<li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search
options</em> in the menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
- <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click
<em>OK</em></li>
+ <li><em>表示</em>ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¾ã</li>
+
<li><em>ç»é²ããã¦ããæ¡å¼µåã¯è¡¨ç¤ºããªã</em>ã®ãã§ãã¯ãå¤ã<em>OK</em>ãã¯ãªãã¯ãã¾ã</li>
</ol>
<h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li><em>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿</em>ãéãã¾ã</li>
<li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search
options</em> in the menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
- <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click
<em>OK</em></li>
+ <li><em>表示</em>ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¾ã</li>
+
<li><em>ç»é²ããã¦ããæ¡å¼µåã¯è¡¨ç¤ºããªã</em>ã®ãã§ãã¯ãå¤ã<em>OK</em>ãã¯ãªãã¯ãã¾ã</li>
</ol>
<h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
<p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you
are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
