[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation Wed, 24 Oct 2012 04:45:21 -0700

commit 7386348aba41a76ad8863b4cbb175d954f69c879
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Oct 24 11:45:09 2012 +0000


    Update translations for tsum
---
 fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml 
b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
index 264bde4..71e442d 100644
--- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
+++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <p><strong>ØªÙØ¬Ù</strong>: Tor Browser Bundle Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ù 
Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÚ© ØØ¬Ù Ø¨Ø§ÙØ§ÛÛ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ù Ø´ÙØ§ 
ÙÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙÛÚâÚ©Ø¯Ø§Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ø¨Ø³ØªÙâÙØ§ Ø±Ø§ 
Ø·Ø±ÛÙ Ø§Ú©Ø§ÙØª Ø¬ÛÙÛÙØ ÙØ§ØªÙÛÙ Ù ÛØ§ ÛØ§ÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª 
Ú©ÙÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙØªÙØ§ÙØ³ØªÛØ¯ Ø¨Ø³ØªÙ ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ 
Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ [email protected] Ø§ÛÙÛÙ 
Ø¨ÙØ±Ø³ØªÛØ¯ Ù ÙØ§ ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÙØ¨Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ Ø®ÙØ§ÙÛÙ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙÙÙ ÙØ§Û 
ÙÙØ´ÙÙØ¯</h3>
     <p>Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û 
ØØ§ÙÛ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛÛØ¯ Ø¨Ø§ ÙØµØ¨ Ø¨Ø³ØªÙ Ø§Û Ø¨Ù 
ÙØ§Ù Orbot Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± 
Ø¨Ø±Ø§Û ÙØÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù ÙØµØ¨ Ø§ÛÙ Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÛØ± 
ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù Ú©ÙÛØ¯ <a 
href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project 
website</a>.</p>
-    <p>We also have experimental packages for <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a 
href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
+    <p>ÙÙÚÙÙÙ ÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø³ØªÙ ØªØ¬Ø±Ø¨Ù Ø¨Ø±Ø§Ù <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a 
href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a> Ø¯Ø§Ø±ÙÙ.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² 
Ø³Ø§ÙÙ Ø¨ÙØ¯Ù ÙØ³Ø®Ù Ø®ÙØ¯ Ù¾ÛØ´ Ø§Ø² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø¢Ù 
Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛÙ</h3>
     <p>Ù¾ÛØ´ Ø§Ø² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø Ø¨Ø§ÛØ¯ 
Ø§Ø² ØµØØª ÙØ³Ø®Ù Ø§Û Ú©Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯ Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù 
ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯.</p>
     <p>ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù 
ÙØ³ÛÙÙâÛ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ Ù Ø¨Ø§ Ù¾Ø³ÙÙØ¯ 
<strong>.asc</strong> ÙÙØ±Ø§ÙÛ ÙÛâØ´ÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ .asc ÛÚ© 
Ø§ÙØ¶Ø§Û GPG Ø§Ø³Øª Ù ÛÙ Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û 
Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¢ÛØ§ Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ 
Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯Ø Ø¯ÙÛÙØ§ ÙÙØ§Ù ÙØ§ÛÙÛ ÙØ³Øª Ú©Ù ÙØ§ 
Ø§ÙØªØ¸Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÛÙ Ø´ÙØ§ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ ÛØ§ ÙÙ.</p>
@@ -57,7 +57,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¨Ú¯ÙÛØ¯ <em>&amp;quot;Good 
signature&amp;quot;</em>. ÛÚ© Ø§ÙØ¶Ø§Û Ø¨Ø¯ ÛØ¹ÙÛ ÙØ§ÛÙ ÙÙÚ©Ù 
Ø§Ø³Øª Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ ÛÚ© Ø§ÙØ¶Ø§Û Ø¨Ø¯ 
Ø¯ÛØ¯ÛØ¯Ø Ø¬Ø²ÛÛØ§Øª Ø§ÛÙ Ú©Ù ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ 
Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û 
GnuPG Ø±Ø§ Ø¨Ù ÙØ´Ø§ÙÛ [email protected] Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ø²ÙÛØ¯.</p>
     <p>Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø±Ø§ ØªØ§ÛÛØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯ Ù 
Ø®Ø±ÙØ¬Û &amp;quot;Good Signature&amp;quot; Ø±Ø§ Ø¯ÛØ¯ÛØ¯Ø Ø§Ø¯Ø§ÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØ´Ø±Ø¯Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©ÙÛØ¯. Ø´ÙØ§ 
Ø¨Ø§ÛØ¯ ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û ÙØ´Ø§Ø¨Ù tor-browser_en-US Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯. 
Ø¯Ø± Ø¯Ø§Ø®Ù Ø§ÛÙ Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ù 
ÙØ§Ù Docs ( Ø§Ø³ÙØ§Ø¯) ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø´Ø§ÙÙ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ Ø¨Ù 
ÙØ§Ù changelog ( Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØºÛÛØ±Ø§Øª ) Ø§Ø³Øª. Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ 
Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§Ø±Ù ÙØ³Ø®Ù Ø°Ú©Ø± Ø´Ø¯Ù Ø¯Ø± Ø§ÛÙ Ø®Ø· Ø¨Ø§ÙØ§Û 
Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ ÙØ´Ø§Ø¨Ù Ø´ÙØ§Ø±Ù ÙØ³Ø®Ù Ø°Ú©Ø± Ø´Ø¯Ù Ø¯Ø± ÙØ§ÛÙ 
Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø§Ø³Øª.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±</h3>
-    <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your 
desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One 
of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or 
"start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+    <p>Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ÙØ±Ø¯Ù Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø 
Ø¨Ø³ØªÙ Ø±Ø§ Ø±ÙÙ Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ ÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ Ø¨Ù Ø§Ø² ØØ§ÙØª ÙØ´Ø±Ø¯Ù 
Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø³Ø§Ø²ÙØ¯. ØØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¯ ÙÙ Ø¯Ø§ÙØ±ÙØªÙØ±Ù Ø¨Ø§ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Ù 
ÙØ§ÙÙ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯. ÙÙÙ Ø§Ø² Ø¢ÙÙØ§ ÙØ§ÙÙÙ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÙÙ 
Ø¨Ø§ ÙØ§Ù "Start Tor Browser" (ÙØ§ "start-tor-browser"Ø Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù 
ÙÙØ¹ Ø³ÙØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø´ÙØ§) Ø§Ø³Øª.</p>
     <p>ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ 
ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ ÙÛâØ¨ÛÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ 
Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´Ø¯Ù Ù Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ ØªÙØ± ÙØµÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯. 
Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¢ÙØ Ø´ÙØ§ ÛÚ© ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙÛâØ¨ÛÙÛØ¯ Ú©Ù ØªØ§ÛÛØ¯ 
ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§ ÙÙâØ§Ú©ÙÙÙ Ø§Ø² ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
ÙÛâÚ©ÙÛØ¯. Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙâÛ ÙÙØ§ÛØ´ <a 
href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a> 
Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛâÚ¯ÛØ±Ø¯. Ø§Ú©ÙÙÙ Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø±Ø§Ù 
ØªÙØ±Ø Ø¨Ù ÙØ±ÙØ± Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¨Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²ÛØ¯.</p>
     <p>
       <em>ÙØ·ÙØ§ ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ ÙÚ©ØªÙ ÙÙÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù 
Ø´ÙØ§ Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±Û Ú©Ù ÙÙØ±Ø§Ù Ø¨Ø³ØªÙ Ø§Ø³Øª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù.</em>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Reply via email to