[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Mon, 29 Oct 2012 17:15:26 -0700 

commit ca483ea780954c401b8c5c2e7f5d71072e0eb7c5
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Oct 30 00:15:16 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml 
b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index dcf4828..c00103d 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -4,20 +4,20 @@
     <title/>
   </head>
   <body>
-    <h1 id="the-short-user-manual">短いユーザーマニュアル</h1>
+    <h1 id="the-short-user-manual">ショートユーザーマニュアル</h1>
     
<p>このユーザーマニュアルはTorのダウンロード方法、使用方法、およびTorがネットワークに接続できない場合にどうすべきかの情報を含みます。もしあなたの疑問の答えが見つからないなら、[email protected]
 にメールを送ってください。</p>
     
<p>私たちはボランティアによりサポートを提供していて、毎日多くのメールを受け取っていることに留意してください。すぐに返信することができなくても心配しないでください。</p>
     <h2 id="how-tor-works">Torがどのように動作するか</h2>
     
<p>Torはあなたのインターネット上でのプライバシーやセキュリティーを向上できる仮想的なトンネルネットワークです。Torはあなたのトラフィックをパブリックなインターネットに送信する前に、三つのランダムなサーバー(<em>リレー</em>とも呼ばれる)を通して送信することで働きます。</p>
     
<p>上の図はユーザーがいくつかのウェブサイトをTorを通して閲覧しているところを示しています。緑のモニターはリレーを表していて三つの鍵はユーザーと各リレーの間の暗号化の層を表しています。</p>
-    
<p>Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when 
logging on to a website with a username and password, make sure that you are 
using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not 
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a 
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser 
Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the 
Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, 
extract the archive, and start Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can 
either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project 
website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email 
autoresponder.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to 
[email protected] with <strong>windows</strong> in the body of the message. 
You can leave the subject blank.</p>
-    <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write 
<strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 
32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+    
<p>Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。TorはまたTorネットワーク内のあなたのトラフィックを暗号化しますが、Torネットワークと最終的な目的地の間は暗号化できません。</p>
+    
<p>もしあなたがウェブサイトへのログインのためのユーザー名とパスワードのような慎重に扱うべき情報をやりとりする場合、HTTPSを利用するようにしてください(例えば<strong>http</strong>://torproject.org/ではなく<strong>https</strong>://torproject.org/)。</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Torのダウンロード方法</h2>
+    <p>ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a 
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser 
Bundle</a>です。このバンドルはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。</p>
+    
<p>Torのソフトウェアを入手するためには二つの方法があります。<a
 href="https://www.torproject.org/";>Tor Project 
website</a>を閲覧しダウンロードするか、自動返信メールのGetTorを利用できます。</p>
+    <h3 
id="how-to-get-tor-via-email">メール経由でTorを入手する方法</h3>
+    <p>Windows用の英語版Tor Browser 
Bundleを受けとるには、本文に<strong>windows</strong>と記入して[email protected]へメールを送ってください。件名は空で構いません。</p>
+    <p>またMac OS X用のTor Browser Bundle 
(<strong>macos-i386</strong>と記入)やLinux用(32ビット環境なら<strong>linux-i386</strong>、64ビット環境なら<strong>linux-x86_64</strong>と記入)を要求できます。</p>
     <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> 
instead. You will then receive an email with instructions and a list of 
available languages.</p>
     <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X 
are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with 
a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, 
send an email to [email protected] and we will give you a list of website 
mirrors to use.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to