commit 13a8736e8dc5483b3c9b5768d08fe4628f870a06
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Sep 3 02:47:02 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+my.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 37 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index b14287c036..e57add6919 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -2196,17 +2196,19 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
-msgstr ""
+msgstr "### á¡áá¼áẠáá¼á¯áá¼ááºáá¼ááºá¸"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If Tor Browser doesnât connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
+"Tor ááá±á¬ááºáá¬áá¾áá·áº
áá»áááºáááºáááá«á
áá½ááºáá°ááá¯á¸áá¾ááºá¸áá±á¬
áá¼á±áá¾ááºá¸áááºá¸ "
+"áá¾áááá¯ááºáá«áááºá"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Try each of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "á¡á±á¬ááºáá«ááá¯á·ááᯠá
ááºá¸áá¼áá·áºáá«-"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2214,6 +2216,8 @@ msgid ""
"* Your computerâs system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
+"*ááá·áºáá½ááºáá»á°áá¬á
áá
áºá áá¬áá®ááá¯
áá¾ááºáááºá
á½á¬ áááºáá¾ááºáá¬á¸ááááºá
ááá¯ááºáá«á Tor áá¾áá·áº "
+"áá»áááºáááºááááẠááá¯ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2221,11 +2225,15 @@ msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
+"*áá±á¬ááºááẠTor ááá±á¬ááºáá¬áá
áºáá¯
ááá¯á·ááá¯áẠ'Tor' áá¾áá·áºááá¯ááºáá±á¬ "
+"á¡á
áááºá¡ááá¯ááºá¸áá
áºáá¯ááᯠááá·áºá
áá
áºáá±á«áºáá½ááº
áááºáááºááá±áá¼á±á¬ááºá¸
áá±áá»á¬á¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If youâre not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
+"Tor ááá±á¬ááºáᬠáááºáááºáá±áá¼ááºá¸
áá¾áá ááá¾á ááá±áá»á¬áá«á
ááá·áºáá½ááºáá»á°áá¬ááᯠ"
+"áá¼ááºáááºá
áááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2233,6 +2241,8 @@ msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
+"*áááºááá·áºáá½ááºá¸áá¬á¸áá±á¬
ááá¯ááºá¸áááºá
áºáááºáá¼ááºáá¼ááºá¸
áááá¯ááááºáá¼á±á¬áá·áº Tor "
+"ááááºáááºááá¯ááºáá¼ááºá¸ ááá¼á
áºá
á±ááẠáá±áá»á¬á¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2240,11 +2250,13 @@ msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
" do not know how to do this."
msgstr ""
+"áááºááá¯á·áá¯ááºááá¾ááºá¸ ááááá«á
ááá·áºááá¯ááºá¸áááºá
áºáááºáá¼ááºáá¼ááºá¸
áá±á¬á·áá²áá¾áá·áºááá¯ááºáá±á¬ "
+"á
á¬áá½ááºá
á¬áááºá¸ááᯠáááºáá¼á®á¸
áá¯ááºáá±á¬ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "*áááºá áá¬áá½ááºáá±á¸áá±á¬á
áá
áºááᯠáá¬áá® áááºáá»ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2256,12 +2268,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "á
áá
áºááá¯
ááááºááááºááá¼ááºáá½áá·áºáá»á¾ááº
áá¼á¿áᬠáá¼á±áááºáá½á¬á¸áá«áááºá"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
-msgstr ""
+msgstr "*Tor ááá±á¬ááºáá¬ááá¯
áá»ááºáá¼á®á¸áá±á¬ááº
áá¼ááºáááºáááºáááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2269,11 +2281,14 @@ msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
+"á¡ááºááááºáá¯ááºáá±á
áẠáááºá ááááº
Tor ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ááºáá»á¬á¸ááᯠ"
+"áá»ááºáá¼á®á¸ááááºá¸áááºá¸áá¯á¶áá¼áá·áº
ááá¯á¶áá±á¬ááºáá«á
ááá¯ááá¯ááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸ááá¯
á¡ááºááááºááá¯ááºááẠ"
+"áá¼áá¯áááºáá»ááºáá¬á¸áá¼á±á¬ááºá¸
áá±áá»á¬á¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor áá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸ááá¯
áá¼áá·áºáá«"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2281,6 +2296,8 @@ msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
+"ááá
á¹á
áááºá¡áá»á¬á¸á
á¯áá½áẠTor á
á¬áááºá¸áá»á¬á¸ááᯠáá¼áá·áºáá¼ááºá¸á
áá¼á¿áᬠá¡áá¼á±áá¾á¬áá¬áá½áẠ"
+"á¡áá±á¬ááºá¡áá°áá¼á¯ááá¯ááºáááºá"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2288,11 +2305,15 @@ msgid ""
"If youâre having trouble connecting, an error message may appear and you
can"
" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
+"áááºááẠáá»áááºáááºáá¬áá½ááº
áá¼á¿áá¬áá¾ááá«á áá»á½ááºáá½ááºá¸áá»ááº
áááºáá±á·áá»áº áá±á«áºáá¬áá»áááºáá½áẠ"
+"\"Tor áá¾ááºáááºá¸ááᯠclipboard ááá¯á·
áá°á¸áááº\" ááá¯
áá½á±á¸áá»ááºááá¯ááºáá«áááºá"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
+"ááá¯á·áá±á¬áẠááᯠTor áá¾ááºáááºá¸ááá¯
á
á¬áá¬á¸ááá¯áẠááá¯á·ááá¯áẠá¡áá¼á¬á¸á
á¬áá½ááºá
á¬áááºá¸áá½áẠ"
+"ááá·áºááá¯ááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2301,6 +2322,9 @@ msgid ""
" to the hamburger menu (\"â¡\"), then click on \"Preferences\", and finally "
"on \"Tor\" in the side bar."
msgstr ""
+"áááºááẠá¤áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯ááá¯
ááá¼ááºááá² Tor ááá±á¬ááºáá¬
áá½áá·áºáá±áá«á áááºáá¬áá«áá®áá°á¸ (\"â¡\")"
+" ááá¯á· áá½á¬á¸áá«á áá¼á®á¸áá»á¾ááº
\"á¡áá±á¸áá±á¸ áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯\" ááá¯
áá¾áááºáá¼á®á¸ áá±á¬ááºáá¯á¶á¸áá½áẠ"
+"áá±á¸áá¬á¸áá¾á \"Tor\" ááᯠáá¾áááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2308,6 +2332,8 @@ msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
" button \"View Logs...\"."
msgstr ""
+"á
á¬áá»ááºáá¾á¬á á¡á±á¬ááºáá¼á±áá½ááºá \"Tor
áá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸ááᯠáá¼áá·áºáááº\" á
á¬áá¬á¸áá±á¸áá¾á "
+"\"áá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸ áá¼áá·áºáááºâ¦\"
ááá¯ááºááᯠáá¾áááºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2326,6 +2352,8 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
+"áá«áá¾ááá¯áẠáá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸ááá¯
ááá¯ááºáá
áºáá¯áá½áẠááááºá¸áááºá¸áá«
((áá¯á¶áá±á¡á¬á¸áá¼áá·áº tor-"
+"browser.log) -"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2338,6 +2366,9 @@ msgid ""
"More information on this can be found on the [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
+"á¤á¡áá¼á±á¬ááºá¸
áá±á¬ááºáááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬á¸ááá¯
[á¡áá°á¡áá® "
+"áá±á«áºáááº](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)
áá½áẠ"
+"áá¼áá·áºáá«á"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
