commit 13af5cd9f9767850de563fe668b85d4f0e3bcf14
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri May 31 06:16:11 2013 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
ja/ja.po | 201 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 201 insertions(+)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..3f31491
--- /dev/null
+++ b/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,201 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# brt <[email protected]>, 2013
+# plazmism <[email protected]>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 06:11+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "ç¡å¹ãªåãåããé»åã¡ã¼ã«: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "ç¡å¹ãªåãåããOpenPGP ãã¼: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "ç¡å¹ãªåãåããOpenPGP å
¬ééµãããã¯"
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "%s å¤æ°ã¯ã/etc/whisperback/config.pyã/.whisperback/config.pyã
./config.pyã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãããã«ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:151
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "æå¹ãªè¨å®ãèªã¿è¾¼ãã¾ãã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:217
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ä¸..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:218
+msgid "Sending mail"
+msgstr "ã¡ã¼ã«éä¿¡"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "ããã¯æéããããã¾ã..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:234
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr "é£çµ¡å
ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãæå¹ãªãã®ã§ã¯ãªãããã§ãã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:251
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "ã¡ã¼ã«ãéä¿¡åºæ¥ã¾ãã: SMTP ã¨ã©ã¼ã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:253
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:255
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã®ä½æãã¾ãã¯éä¿¡ãã§ãã¾ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try
to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\nãã°å
±åã¯éä¿¡ããã¾ããã§ããããããããããã¯ã¼ã¯ã®åé¡ã«ãããã®ã§ãããã
ãããã¯ã¼ã¯ã«åæ¥ç¶ãã¦ãããä¸åº¦éä¿¡ãããã¯ãªãã¯ãã¦ãã
ããã\n\nåä½ããªãå ´åã¯ã ãã°å
±åã®ä¿åãææ¡ãã¾ãã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:271
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "ããªãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯éä¿¡ããã¾ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:278
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "æå·åä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:298
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "%sãä¿ååºæ¥ã¾ããã"
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:322
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "ãã°å
±åã¯éä¿¡ããã¾ããã§ããããããããããã¯ã¼ã¯åé¡ã«ãããã®ã§ãã\n\nåé¿çã¨ãã¦ããã°å
±åãUSBãã©ã¤ãä¸ã«ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦ä¿åãã¦ãä»ã®ã·ã¹ãã
ã§ä½¿ç¨ãã¦ããããªãã®ã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããã%sã§ç§éã«éä¿¡ãããã¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã
ããªããèªåã§ããã«ã¹ããã(ä¾ãã°ãæ¨ã¦ã¢ã«ã¦ã³ãã§Torã使ç¨ãããªã©)ãè¸ã¾ãªããªããããããæããªãã®ãã°å
±åã¯å¿åã§ãªããã¨ã«ã注æãã ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "æå·åãããã¡ã¼ã«ã§ãã£ã¼ãããã¯ãéä¿¡ããã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers ([email protected])"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers ([email protected])"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:391
+msgid "Tails developers <[email protected]>"
+msgstr "Tails ãããããã¼ <[email protected]>"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:392
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻訳è
ã®ã¯ã¬ã¸ãã"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:419
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "ããã¯æå¹ãªURLãOpenPGPã®ãã¼ã§ã¯ãªãããã§ãã"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 [email protected]"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 [email protected]"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr "https://tails.boum.org/";
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <[email protected]>\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack
-æå·åãããã¡ã¼ã«ã§ãã£ã¼ãããã¯ããéããã
ãã\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers
<[email protected]>\n\nãã®ããã°ã©ã
ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ã«ãã£ã¦å
¬éãããæ¬ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³3ãã¾ãã¯
(ããªãã®\né¸æã§) ä»»æã®ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU General
Public Licenseã®ãã¨ãåé
å¸ããã³æ¹å¤ãå¯è½ã§ãã\n\nãã®ããã°ã©ã
ã¯å½¹ç«ã¤ãã®ã§ããã°ã¨ããæãã§é
å¸ããã¦ãã¾ãããä¿è¨¼ã¯ããã¾ããã
ååæ§ãç¹å®ã®ç®çã«å¯¾ããé©åæ§ã®é»ç¤ºä¿è¨¼ãããã¾ããã詳細ã¯GNU\nGeneral
Public Licenseãåç
§ãã¦ãã ããã\n\nãã®ããã°ã©ã
ã«ä½µããGNU General Public
Licenseã®ã³ãã¼ãåãåã£ãã¯ãã§ããåãåã£ã¦ããªããã°ã<http://www.gnu.org/licenses/>ãåç
§ã®ãã¨ã\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr
"ããªãã«è¿ä¿¡ããã¨ãã«ç§éã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãæå·åãã¦æ¬²ãããã°ãããªãã®ãã¼IDããããªãã®ãã¼ã¸ã®ãªã³ã¯ããå
¬ééµãããã¯ã¨ãã¦ã®ãã¼ã追å ãã¦ãã ãã:"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "æ¦è¦"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr "ãã°ã®èª¬æ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "ããªãã«åãåãããããã®ä»»æã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "ä»»æã®PGPãã¼"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "å«ãæè¡çãªè©³ç´°"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr "ãããã¼"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr "ãããã°æ
å ±"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "ãã«ã"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr "éä¿¡"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
