commit 8b47d4a00684e1c3ba5dd1c0628c11c8ef8c8828
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Jun 27 20:45:13 2013 +0000
Update translations for tsum
---
da/short-user-manual_da_noimg.xhtml | 54 +++++++++++++++++------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/da/short-user-manual_da_noimg.xhtml
b/da/short-user-manual_da_noimg.xhtml
index 0fc978a..641307c 100644
--- a/da/short-user-manual_da_noimg.xhtml
+++ b/da/short-user-manual_da_noimg.xhtml
@@ -10,36 +10,36 @@
<h2 id="how-tor-works">SÃ¥dan virker Tor</h2>
<p>Tor er et netværk af virtuelle tuneller, der lader dig styrke dit
privatliv og din sikkerhed på internettet. Tor fungerer ved at sende din
trafik gennem tre vilkårlige servere (også kendt som <em>relæer</em>) i
Tor-netværket, før trafikken sendes ud til det offentlige internet.</p>
<p>Billedet ovenfor illustrerer en bruger, der browser forskellige
websteder via Tor. De grønne skærme repræsenterer relæerne i
Tor-netværket, mens de tre nøgler repræsenterer krypteringslagene mellem
brugeren og hvert relæ.</p>
- <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt
everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic
inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor
network and its final destination.</p>
- <p>If you are communicating sensitive information, for example when
logging on to a website with a username and password, make sure that you are
using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
- <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
- <p>The bundle we recommend to most users is the <a
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser
Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the
Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle,
extract the archive, and start Tor.</p>
- <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can
either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project
website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email
autoresponder.</p>
- <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
- <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to
[email protected] with <strong>windows</strong> in the body of the message.
You can leave the subject blank.</p>
- <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write
<strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for
32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
- <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong>
instead. You will then receive an email with instructions and a list of
available languages.</p>
- <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X
are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with
a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want,
send an email to [email protected] and we will give you a list of website
mirrors to use.</p>
- <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
- <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named
<em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please
see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project
website</a>.</p>
+ <p>Tor vil anonymisere oprindelsen af Deres traffik, og det vil forsøge
at kryptere alt mellem Dem og Tor netværket. Tor vil desforuden kryptere Deres
traffik inden i Tor netværket, men det kan ikke kryptere trafikken mellem Tor
netværket og trafikkens endelige destination.</p>
+ <p>Hvis din traffik indeholder sensitiv information, eksempelvis når De
logger ind på en hjemmeside med et brugernavn og kodeord, så vær sikker på
at De bruger HTTPS (f.eks: <strong>https</strong>://torproject.org/ and not
<strong>http</strong>://torproject.org)</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">SÃ¥dan downloades Tor</h2>
+ <p>Den software pakke vi anbefaler til de fleste brugere er <a
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser
Bundle</a>. Denne pakke indeholder en browser som er prekonfigureret til sikker
surfning af Internettet ved brug af Tor, og det kræver ingen installlation. De
kan downloade pakken, pakke den ud og starte Tor.</p>
+ <p>Der er to forskellige måder at få fat i Tor. De kan enten gå til <a
href="https://www.torproject.org/";>Tor Project website</a> og downloade Tor,
eller de kan bruge GetTor, email autosvareren.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Sådan fås Tor via email</h3>
+ <p>For at modtage den engelske version af Tor Browser Bundle til Windows,
sendes en email til [email protected] med <strong>Windows</strong> i mail
indholdet. Lad emnefeltet være tomt.</p>
+ <p>De kan også anmodde om Tor Browser Bundlen til Mac OS X (skriv
<strong>macos-i386</strong>), og Linux (skriv <strong>linux-i386</strong> til
32-bit systemer eller <strong>linux-x86_64</strong> til 64-bit systemer).</p>
+ <p>Hvis De vil have oversat Tor, skriv da til <strong>help</strong> i
stedet. De vil modtage en email med instruktioner og en liste over tilgængelig
oversættelser.</p>
+ <p><strong>Obs</strong>: Tor Browser Bundlen til LInux og Mac OS X er
temmelig store, og De vil ikke kunne modtage nogle af disse software pakker med
GMail, Hotmail eller en Yahoo konto. Hvis de ikke kan modtage den software
pakke de ønsker, send da en email til [email protected] og vi vil levere
en liste af alternative download sider.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor til smartphones</h3>
+ <p>De kan få Tor til Deres Android enhed ved dat installere pakken
<em>Orbot</em>. For mere information om download og installation af Orbot, se
venligst <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor projekt
hjemmesiden</a>.</p>
<p>We also have experimental packages for <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
- <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that
you have the right version</h3>
- <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you
have the right version.</p>
- <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as
the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG
signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly
the one that we intended you to get.</p>
- <p>Before you can verify the signature, you will have to download and
install GnuPG:</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Sådan bekræfter
De, at De har den rigtige version</h3>
+ <p>Før de kører Tor Browser Bundlen, bør De sikre Dem at de har den
korrekte version</p>
+ <p>Softwaren de modtager er ledsaget af en fil med det samme navn som
software pakken og udvidelsen <strong>.asc</strong>. Denne .asc fil er en GPG
signatur, og den vil give Dem mulighed for at verificere den fil De har
downloaded er præcist den De havde forventet at få.</p>
+ <p>Før De kan bekræfte signaturen skal de hente og installere GnuPG:</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
OS X</strong>: <a
href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>:
Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
- <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used
below to get it to work on your system.</p>
- <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To
import Erinn's key, run:</p>
+ <p>Noter venligst at De mulighed bliver nødsaget til at ændre stien og
kommandoerne ligesom nedenstående, for at få det til at virke på deres
system.</p>
+ <p>Erinn Clark underskriver Tor Browser Bundlen med nøglen 0x63FEE659.
For at importere Erinn's nøgle, kør:</p>
<pre>
- <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
</code>
</pre>
- <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <p>Efter De har importeret nøglen, bekræft at Deres fingeraftryk er
korrekt:</p>
<pre>
- <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659â
</code>
</pre>
- <p>You should see:</p>
+ <p>De bør bruge:</p>
<pre>
<code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
@@ -50,16 +50,16 @@ uid Erinn Clark
<[email protected]>
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</code>
</pre>
- <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the
following command:</p>
+ <p>For at bekræfte at underskriften af pakken De har hentet, kør
følgende kommando:</p>
<pre>
<code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc
tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
</code>
</pre>
- <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means
that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send
details about where you downloaded the package from, how you verified the
signature, and the output from GnuPG in an email to [email protected].</p>
- <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good
signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should
then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that
directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a
file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version
number on the top line of the changelog file matches the version number in the
filename.</p>
- <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser
Bundle</h3>
+ <p>Outputtet bør sige <em>"Korrekt underskrift"</em>. En forkert
underskrift betyder at filen muligvis er blevet manipuleret. Hvis De
identificerer en forkert underskrift, send da detaljerne til ejeren hvorfra De
har fået pakken, hvordan De har bekræftet underskriften og outputtet fra
GnuPG i en email til [email protected].</p>
+ <p>NÃ¥r De har verificeret underskriften og set <em>Korrekt
underskrift"</em> beskeden, gå da videre og udpak software pakken. De skulle
kunne se mappen identisk til <strongtor-browser_en-US</strong>. Inde i
mappen er en anden mappe ved navn <strong>Docs</strong>, der indeholder en fil
ved navn <strong>changelog</strong>. De bør verificere at versions nummeret i
den øverste linje i changelog filen matcher den versionen i filnavnet.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">SÃ¥dan bruges Tor Browser
Bundle</h3>
<p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package,
you should have a directory with a few files in it. One of the files is an
executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on
your operating system).</p>
- <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start
up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser
confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a
href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>. You can
now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>NÃ¥r de starter Tor Browser Bundlen vil De se Vidalia starte op og
forbinde Dem til Tor netværket. Efter dette vil De se en browser bekræfte at
De nu kan bruge Tor. Dette er gjort ved at vise <a
href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>. De kan
nu surfe Internettet via Tor</p>
<p>
<em>Please note that it is important that you use the browser that comes
with the bundle, and not your own browser.</em>
</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
