[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation]

commit 61124e29eb5828c412e74c41d7780acd2cf2d8ab
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Aug 12 17:46:46 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 bg/otr.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/bg/otr.properties b/bg/otr.properties
index 578225f..7e642dd 100644
--- a/bg/otr.properties
+++ b/bg/otr.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ msgevent.encryption_required_part1=Вие се опитахте 
да изпра
 msgevent.encryption_required_part2=Опит да се установи 
поверителен разговор. Вашето съобщение ще 
бъде изпратено отново, когато 
поверителният разговор започне.
 msgevent.encryption_error=Възниква грешка по време на 
шифроването на Вашето съобщение. То не бе 
изпратено.
 msgevent.connection_ended=%S вече е приключил 
поверителната връзка с Вас . Съобщението ви 
не бе изпратено. Приключете поверителния 
разговор или го рестартирайте.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation 
with %S.
+msgevent.setup_error=Възникна грешка при 
установяването на личен разговор с %S.
 msgevent.msg_reflected=Получавате собствените си OTR 
съобщения. Или се опитвате да говорите със 
себе си, или някой изпраща съобщенията Ви 
обратно към Вас.
 msgevent.msg_resent=Последното съобщение до %S бе 
изпратено повторно.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=Шифрованото съобщение от %S 
не може да бъде прочетено, защото в момента 
не общувате поверително.
@@ -10,9 +10,9 @@ msgevent.rcvdmsg_unreadable=Получихте 
нечетимо шифрован
 msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Получен пулс от %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Пулс изпратен на %S.
-msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_general_err=Възникна OTR грешка. 
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Получихме некриптирано 
съобщение от %S.
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Получихме неразпознато OTR 
съобщение от %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S е изпратил съобщение, 
предназначено за друга сесия. Ако сте 
логнати много пъти е възможно друга сесия 
да го е получила.
 context.gone_secure_private=Започнат е поверителен 
разговор с %S.
 context.gone_secure_unverified=Започнат е поверителен 
разговор с %S. Самоличността на лицето не е 
потвърдена.
@@ -20,7 +20,7 @@ context.still_secure=Успешно обновен 
поверителен раз
 error.enc=Грешка при шифроването на 
съобщението.
 error.not_priv=Вие изпратихте шифровани данни на 
%S, който не ги очакваше.
 error.unreadable=Вие изпратихте нечетимо 
шифровано съобщение.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
+error.malformed=Вие предавате съобщение от 
деформирани данни.
 resent=[изпрати отново]
 tlv.disconnected=%S приключи поверителния си 
разговор с Вас. Препоръчва се да направите 
същото.
 query.msg=%S поиска Off-the Record поверителен 
разговор. Вие обаче нямате необходимия 
плъгин за това. Вижте http://otr.cypherpunks.ca/ за 
повече информация.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits