commit 06ef9af0170188cf04264abec1c5b075a5b7be58
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Aug 28 11:16:28 2015 +0000
Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
fa/otr.properties | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/fa/otr.properties b/fa/otr.properties
index 7ada76e..7b27b0b 100644
--- a/fa/otr.properties
+++ b/fa/otr.properties
@@ -3,27 +3,27 @@ msgevent.encryption_required_part2=ÙرÙ
اÙزار
درØا٠تÙاش برا
msgevent.encryption_error=خطاÛÛ Ø¯Ø± زÙ
ا٠رÙ
زکرد٠پÛاÙ
رخ داد. Ù¾ÛاÙ
ارسا٠Ùشد.
msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to
you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or
restart it.
msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation
with %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either
trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
+msgevent.msg_reflected=Ø´Ù
ا در Øا٠درÛاÙت Ù¾ÛاÙ
از Ù¾ÛاÙ
âرسا٠OTR Ø®Ùد ÙستÛد. Ø´Ù
ا در تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس با
Ø®Ùد Ûا ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù Ø¨Ù Ù¾ÛاÙ
âرسا٠شÙ
ا Ùابست٠است
ÙستÛد.
msgevent.msg_resent=آخرÛÙ Ù¾ÛاÙ
ب٠S% دÙبار٠ارسا٠شد.
-msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is
unreadable, as you are not currently communicating privately.
+msgevent.rcvdmsg_not_private=Ù¾ÛاÙ
رÙ
زâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ùâ از
طر٠%S غÛرÙاب٠خÙاÙØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ Úراک٠شÙ
ا در ÛÚ©
ارتباط خصÙØµÛ Ùرار ÙدارÛد.
msgevent.rcvdmsg_unreadable=ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù
غÛرÙاب٠خÙاÙد٠ازS% درÛاÙت شد.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ÙاÙص از طر٠%S
درÛاÙت کردÙâاÛÙ
msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a
different session. If you are logged in multiple times, another session may
have received the message.
-context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
-context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However,
their identity has not been verified.
-context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùشد٠از
طر٠%S درÛاÙت کردÙâاÛÙ
.
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ÙاشÙاس OTR از طرÙ
%S درÛاÙت کردÛÙ
.
+msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
از سÙÛ ÛÚ© جÙسÙ
دÛگر ارسا٠کرد٠است. اگر Ø´Ù
ا ب٠ÚÙدÛ٠بار
Ùارد شدÙâاÛØ¯Ø Ø¬Ùس٠دÛگر Ù
ÛâتÙاÙد Ù¾ÛاÙ
را
درÛاÙت Ú©Ùد.
+context.gone_secure_private=Ù
کاÙÙ
٠خصÙØµÛ Ø¨Ø§ %S آغاز شدÙ
است.
+context.gone_secure_unverified=Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ %S آغاز شدÙ
است. ب٠Ùر صÙرت ÙÙÛت Ø¢ÙÙا تاÛÛد Ùشد٠است.
+context.still_secure=Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ %S ب٠صÙرت Ù
ÙÙÙÛتâØ¢Ù
Ûز بازÛØ§Ø¨Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª.
error.enc=خطا رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ù¾ÛاÙ
رخ داد٠است.
-error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
-resent=[resent]
-tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should
do the same.
-query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However,
you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for
more information.
+error.not_priv=Ø´Ù
ا ÛÚ© داد٠رÙ
زâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û %S
ارسا٠کردÙâاÛد ک٠در اÙتظار درÛاÙت Ø¢Ù ÙÛست.
+error.unreadable=Ø´Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù ØºÛرÙابÙ
Ø®ÙاÙد٠را ارسا٠کردÛد.
+error.malformed=Ø´Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ÙاÙص را ارسا٠کردÛد.
+resent=[بازارساÙ]
+tlv.disconnected=%S Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ Ø´Ù
ا را پاÛاÙ
Ø¯Ø§Ø¯Ø Ø´Ù
ا ÙÛز Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
Û٠کار را اÙجاÙ
دÙÛد.
+query.msg=%S Ø®Ùاستار ÛÚ© Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ù
ØرÙ
اÙ٠با
Ø´Ù
است. Ø´Ù
ا اÙزÙÙÙ Ù
Ùرد ÙÛاز Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù Ø±Ø§
ÙدارÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر ب٠اÛ٠آدرس Ù
راجع٠کÙÛد:\nhttp://otr.cypherpunks.ca/ for more information
trust.unused=استÙاد٠ÙشدÙ
trust.not_private=خصÙØµÛ ÙÛست
trust.unverified=تاÛÛد ÙشدÙ
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
