commit cafd78c87d514688b7a00879610c6208a16417c6
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Jul 20 14:48:02 2016 +0000
Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
ja/irc.properties | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
index 70598dd..7db2ea3 100644
--- a/ja/irc.properties
+++ b/ja/irc.properties
@@ -59,12 +59,12 @@ command.list=%S:
ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ãã£ããé¨å±ã®ä¸è¦§ã表示ã
command.memoserv=%S <ã³ãã³ã>: MemoServ
ã«ã³ãã³ããéä¿¡ãã¾ãã
command.modeUser=%S (+|-)<æ°ããã¢ã¼ã> [<ããã¯ãã¼ã
>]: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ã¼ãããªã³ã¾ãã¯ãªãã«ãã¾ãã
command.modeChannel=%S <ãã£ã³ãã«>[
(+|-)<æ°ããã¢ã¼ã>
[<ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼>][,<ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼>]*]:
ãã£ã³ãã«ã¢ã¼ããåå¾ã¾ãã¯è¨å®ãã¾ãã
-command.msg=%S <ããã¯ãã¼ã > <ã¡ãã»ã¼ã¸>:
ã¦ã¼ã¶ã«ãã©ã¤ãã¼ã
ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ããï¼ãã£ã³ãã«ã«ã§ã¯ãªãï¼
+command.msg=%S <ããã¯ãã¼ã > <ã¡ãã»ã¼ã¸>:
ã¦ã¼ã¶ã«ãã©ã¤ãã¼ã
ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ããï¼ãã£ã³ãã«ã«ã§ã¯ãªãï¼
command.nick=%S <æ°ããããã¯ãã¼ã
>ï¼èªåã®ããã¯ãã¼ã ãå¤æ´ãã¾ãã
-command.nickserv=%S <ã³ãã³ã>: NickServ
ã«ã³ãã³ããéä¿¡ãã¾ãã
-command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or
channel.
-command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to
someone. You must be a channel operator to do this.
-command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ.
+command.nickserv=%S <ã³ãã³ã>: NickServ
ã«ã³ãã³ããéä¿¡ãã¾ãã
+command.notice=%S <ã¿ã¼ã²ãã>
<ã¡ãã»ã¼ã¸>ï¼ã¦ã¼ã¶ããã£ã³ãã«ã«éç¥ãéä¿¡ãã¾ãã
+command.op=%S <ããã¯ãã¼ã 1>[,<ããã¯ãã¼ã 2>]*:
対象ã®äººç©ã«ãã£ã³ãã«ãªãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãä»ä¸ãã¾ããå®è¡ããããã«ã¯ããªãããã£ã³ãã«ãªãã¬ã¼ã¿ã¼ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+command.operserv=%S <ã³ãã³ã>: OperServ
ã«ã³ãã³ããéä¿¡ãã¾ãã
command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no
user specified) has.
command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional
message.
@@ -80,22 +80,22 @@ command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] entered the room.
-message.rejoined=You have rejoined the room.
+message.rejoined=ããªãã¯é¨å±ã«åã³å
¥ãã¾ããã
# %1$S is the nick of who kicked you.
# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.
+message.kicked.you=ããªã㯠%1$S%2$S ã«è¿½ãåºããã¾ããã
# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
+message.kicked=%1$S 㯠%2$S%3$S ã«è¿½ãåºããã¾ããã
# %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
# was changed, and %3$S is who set the mode.
-message.usermode=Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
+message.usermode=%2$S ã®ã¢ã¼ã %1$S 㯠%3$S ãè¨å®ãã¾ããã
# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
-message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S.
+message.channelmode=ãã£ã³ãã«ã®ã¢ã¼ã %1$S 㯠%2$S
ãè¨å®ãã¾ããã
# %S is the user's mode.
-message.yourmode=Your mode is %S.
+message.yourmode=ããªãã®ã¢ã¼ã㯠%S ã§ãã
# Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
@@ -162,7 +162,7 @@ error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
# %S is the channel name.
error.channelBanned=You have been banned from %S.
error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S.
-error.channelFull=The channel %S is full.
+error.channelFull=ãã£ã³ãã« %S ã¯ãã£ã±ãã§ãã
error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have
tried to join too many channels at once.
error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
@@ -171,31 +171,31 @@ error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message.
Please try again once the connection has been reestablished.
# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
# he was forwarded to.
-error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected
to %2$S.
+error.channelForward=ããªã㯠%1$S ã«åå
ãããã¨ã¯ã§ãããèªåçã« %2$S
ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããã¾ããã
# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
# by the server as a valid mode.
-error.unknownMode='%S' is not a valid user mode on this server.
+error.unknownMode='%S'
ã¯ãã®ãµã¼ãã¼ä¸ã§æå¹ãªã¦ã¼ã¶ã¼ã¢ã¼ãã§ã¯ããã¾ããã
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from a whois response.
# The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=åå
-tooltip.server=Connected to
+tooltip.server=æ¥ç¶å
# The username and hostname that the user connects from (usually based on
the
# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
# protect users).
-tooltip.connectedFrom=Connected from
-tooltip.registered=Registered
-tooltip.registeredAs=Registered as
-tooltip.secure=Using a secure connection
+tooltip.connectedFrom=æ¥ç¶å
+tooltip.registered=ç»é²æ¸ã¿
+tooltip.registeredAs=ãã®ããã«ç»é²ããã¦ãã¾ã
+tooltip.secure=å®å
¨ãªæ¥ç¶ã使ç¨ä¸
# The away message of the user
tooltip.away=ä¸å¨
-tooltip.ircOp=IRC Operator
+tooltip.ircOp=IRCãªãã¬ã¼ã¿
tooltip.bot=Bot
-tooltip.lastActivity=Last activity
+tooltip.lastActivity=æå¾ã®æ´»å
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
-tooltip.timespan=%S ago
+tooltip.timespan=%S å
tooltip.channels=Currently on
# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually
a
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
