[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

translation Sun, 01 Oct 2017 07:47:10 -0700

commit fbfb62b3c8f8e806c5bb233ad9a9397d7e0be580
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Oct 1 14:46:01 2017 +0000


    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 he/he.po | 806 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 360 insertions(+), 446 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po
index 26c68a4f4..ad50437dc 100644
--- a/he/he.po
+++ b/he/he.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # 
 # Translators:
 # aharon, 2012
-# dave nicetry <[email protected]>, 2014
+# Dvir Rosen <[email protected]>, 2014
+# ION, 2017
 # Johnny Diralenzo, 2015
 # Kunda, 2014
 # Vladi Pryadko <[email protected]>, 2013
 # yael gogol <[email protected]>, 2012-2013
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2010
+# Yuval, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: ION\n"
 "Language-Team: Hebrew 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,581 +26,493 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../liveusb/gui.py:451
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"×©×× ×××ª×§×\""
+#: ../tails_installer/creator.py:101
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "××ª× ×××× ×××¨××¥ ×××©×× ×× ××©××¨×©"
 
-#: ../liveusb/gui.py:453
-msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "\"××ª×§× ××§×××¥ ISO\""
+#: ../tails_installer/creator.py:147
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "××××¥ ×ª××× × ××× ×× ××ª×§× ××××¨×..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#: ../tails_installer/creator.py:154
 #, python-format
-msgid "%(distribution)s Installer"
-msgstr "××ª×§×× %(distribution)s"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "××ª× ××××©××¨ ×-%(speed)d ×\"×/×©× ×××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:804
-#, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s × ×××¨"
+#: ../tails_installer/creator.py:184
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "×××××¨ ×§×××¥ ××ª×××  OLPC..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:424
+#: ../tails_installer/creator.py:321
 #, python-format
-msgid "%(size)s %(label)s"
-msgstr "%(size)s %(label)s"
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "××××ª× ××¢×× ××××¦××¢ ××¤×§××× ××××: 
`%(command)s`.\n×××× ×©×××××ª ××¤××¨× ×××ª×¨ × ××ª× 
×-'%(filename)s'."
 
-#: ../liveusb/gui.py:430
-#, python-format
-msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:340
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "××××× ×¡×××× ×××§××¨×ª SHA1 ×©× ×ª××× ×ª LiveCD..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1097
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s ×××¨ × ××ª× ××¤×¨×××"
+#: ../tails_installer/creator.py:344
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "××××× ×¡×××× ×××§××¨×ª SHA256 ×©× ×ª××× ×ª LiveCD..."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; 
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span 
style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a 
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
 style=\" text-decoration: underline; 
color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" 
font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p 
align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">×¦×¨×× ×¢××¨×? ×§×¨× ××ª </span><a 
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
 style=\" text-decoration: underline; 
color:#0000ff;\">××ª××¢××</span></a><span style=\" 
font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+#: ../tails_installer/creator.py:360
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data 
on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; 
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">××¢×ª×§ ××ª Tails ××¤× ×©××× ×¤××¢××ª ××¢×ª ×× 
××× × USB ×× ××¨×××¡ SD. ×× ×××××¢ ×¢× ××× × ×××¢× 
××××.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails 
device. Other partitions found on the stick are 
preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; 
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">××¢×ª×§ ××ª Tails ××¤× ×©××× ×¤××¢××ª ××¢×ª ×× 
××ª×§× ×¢××× ×××¨ ×××ª×§× ×ª ××¨×¡× ×©× Tails. ××××¦××ª 
×××¨××ª ×©×ª×××¦×× × ×¢× ×××ª×§× ×× ×ª××××§× 
×.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO 
image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; 
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">×©××¨× ××ª×§× ×¢××× ×××¨ ×××ª×§× ×ª Tails 
××××¦×¢××ª ×§×××¥ ISO ×××©.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:154
-msgid "Alt+B"
-msgstr "Alt+B"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:153
-msgid "Browse"
-msgstr "××¤××£"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:160
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr "××××¦×¢××ª ××§×¦××ª × ×¤× × ××¡×£ ×××× × ×-USB ×©×× 
×¢×××¨ ×××××¦× ××§×××¢×, ××××¦×¢××ª× ×ª××× ××××¡× 
××××¢ ××××¦×¢ ××ª××××ª ×§×××¢××ª ×××¢×¨××ª ×××¤×¢×× 
×××× ×©××. ×××¢×××, ×× ×ª××× ××©×××¨ ×× ××××¢ 
×©×××©××¨ ××××¨ ×××ª×××."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
-#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "×××©××  SHA1 ×©× %s"
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "×©××××: ×Ö¾SHA1 ×©× ××ª×§×××××¨ ××× ×©×× ×××ª× 
×ª×§×£. ××ª× ×××× ×××¨××¥ ×ª××× ××ª ×× ×¢× ×××¨×××× × 
â--noverify ××× ××¢×§××£ ××××§×ª ××××× ××."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1407
-msgid "Cannot find"
-msgstr "×× ×××× ×××¦××"
+#: ../tails_installer/creator.py:366
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO ×××ª× ××××¢, ×××× ×¢× ××××× ×¡×××× 
×××§××¨×ª"
 
-#: ../liveusb/creator.py:560
+#: ../tails_installer/creator.py:377
 #, python-format
-msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×××ª×§× %s"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Install"
-msgstr "×©××¤×\n&&\n××ª×§×"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
 msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Upgrade"
-msgstr "×©××¤×\n&&\n×©××¨×"
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "××× ××¡×¤××§ ×©×× ×¤× ×× ×××ª×§×.\n%d×\"× ISO +%d×\"× 
×××¡×× ××ª×¨ > %d ×\"× ×©×× ×¤× ××"
 
-#: ../liveusb/creator.py:417
+#: ../tails_installer/creator.py:384
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "×××¦×¨  %sMB ×××¨×× ×¢×§××"
-
-#: ../liveusb/gui.py:582
-msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "×××ª×§× ××× × ××¢××, ×× ×©××× ×××¤×©×¨××ª× × 
××§×××¢ ××× × ×¤× ×××× × ××¤× ××."
+msgstr "×××¦×¨ %s ×\"× ×©× ×××¡×× ××ª×¨"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:157
+#: ../tails_installer/creator.py:445
 #, python-format
-msgid "Download %(distribution)s"
-msgstr "×××¨××ª %(distribution)s"
-
-#: ../liveusb/gui.py:778
-msgid "Download complete!"
-msgstr "××××¨×× ×××©×××!"
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¢×ª××§ ××ª  %(infile)s  ×× %(outfile)s : 
 %(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:782
-msgid "Download failed: "
-msgstr "×××¨×× × ××©××:"
+#: ../tails_installer/creator.py:459
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "××¡××¨ ××¢×¨××ª ××¤×¢×× ××× ×§××××ª"
 
-#: ../liveusb/gui.py:89
+#: ../tails_installer/creator.py:468 ../tails_installer/creator.py:479
 #, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "%s ××ª×§××..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1192
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "×××× × ××× loopback, ×××× ×¢× ××ª××× MBR"
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ××©× ××ª ××¨×©×××ª %(file)s: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:837
+#: ../tails_installer/creator.py:472
 #, python-format
-msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
-msgstr "×××× ××ª unmount_device ××¢×××¨ \"%(device)s\""
-
-#: ../liveusb/creator.py:1272
-msgid "Error probing device"
-msgstr "×××©××¨ ××××¨× ×××¢××ª"
-
-#: ../liveusb/gui.py:213
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
-"continue."
-msgstr "×©×××× ×× × ××ª× ××××××¨ ××ª ××ª××××ª ×× ××§×× 
××ª ×Ö¾UUID ×©× ×××ª×§× ×©××. ×× × ××ª× ××××©××."
-
-#: ../liveusb/creator.py:393
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "×©××××: ×Ö¾SHA1 ×©× ××ª×§×××××¨ ××× ×©×× ×©×××. × 
××ª× ×××¨××¥ ×ª×× ××ª ×× ×¢× ×××¨×××× × â--noverify ××× 
××¢×§××£ ××××§×ª ×××××ª ××."
-
-#: ../liveusb/creator.py:155
-msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "××××¥ ××ª ×ª××× ×ª ××¢×¨××ª ×××¤×¢×× ××××©× ×××ª×§× 
×××¢×..."
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¡××¨ ×§×××¥ ×××¢×¨××ª ×××¤×¢×× 
×××× ××§××××ª: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1140
+#: ../tails_installer/creator.py:484
 #, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "××¦××¨×ª %(device)s × FAT32"
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¡××¨ ×ª××§××× ×××¢×¨××ª ×××¤×¢×× 
×××× ××§××××ª: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:150
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr " ××××§×ª ×©××××ª ×©×  ISO MD5 ×¢××¨×"
+#: ../tails_installer/creator.py:532
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×××ª×§× %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:148
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr " ×××©××¨ ××××§×ª ×©××××ª ×©×  ISO MD5 × ××©×"
+#: ../tails_installer/creator.py:701
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××ª×× ×¢× %(device)s, ××××."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:156
+#: ../tails_installer/creator.py:725
+#, python-format
 msgid ""
-"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
-"downloaded for you."
-msgstr "×× ×× ×ª×××¨ ××§×××¥ ISO ×§××× ×©× ××¢×¨××ª ××¤×¢×× 
×××, ×ª××××¨ ×¢×××¨× ××××¨×¡× ×××¡××× ×ª."
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "××¡×¤×¨ ××××¦××ª ×©× ××ª×§× ××××¨× %(device)s 
×××¦×××ª. ×× ×××× ×××ª× ×××¦×××ª ××¤× × ××ª×××ª 
×ª×××× ×××ª×§× ×."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
-msgid "Install Tails"
-msgstr "××ª×§× Tails"
+#: ../tails_installer/creator.py:768 ../tails_installer/creator.py:991
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "××¢×¨××ª ×§××¦×× ×××ª× ××××¢×. ×××ª×§× ×©×× ×¦×¨×× 
×××××ª ××ª××¡××¨ ××××©."
 
-#: ../liveusb/gui.py:645
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "××ª×§× × ×××©×××!"
+#: ../tails_installer/creator.py:771 ../tails_installer/creator.py:994
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "××¢×¨××ª ×§××¦×× ×××ª× × ×ª×××ª: %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:265
+#: ../tails_installer/creator.py:788
 #, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "×××ª×§× × ×××©×××! (%s)"
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "××¨×××ª GLib ×××ª× ××××¢× ××¢×ª × ××¡××× ×××¦×× 
××ª×§×: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:646
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "×××ª×§× × ×××©×××. ×××¥ OK ××× ×××¡×××¨ ××ª 
××ª××× ××ª."
+#: ../tails_installer/creator.py:792
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× ×××©××¨: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "××ª×§×× bootloader..."
+#: ../tails_installer/creator.py:797
+msgid "No mount points found"
+msgstr "×× × ××¦×× × ×§××××ª ××¦××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:454
+#: ../tails_installer/creator.py:808
 #, python-format
-msgid ""
-"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
-"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
-"Tails on this device."
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××©××¨× ××ª ×××ª×§× %(pretty_name)s ××©×× 
×©××× ×× × ××¦×¨ ××××¦×¢××ª ×ª××× ×ª ×××ª×§× × ×©× Tails. 
×××§×× ×××ª, ×¢××× ×××©×ª××© ×-%(action)s ×¢× ×× ×ª ××©××¨× 
××ª Tails ×¢× ××ª×§× ××."
-
-#: ../liveusb/gui.py:270
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "××¦××¨×ª ×Ö¾USB ××× × ××©××!"
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "××× ××¡ unmount_device ×¢×××¨ '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1408
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "××× ×©×¤×¨×¡×ª ××ª ×× ××§×××¥ ×××××¡ ××¤× × ××¨×¦×ª 
××ª×× ××ª."
+#: ../tails_installer/creator.py:818
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "×××× ××¦××ª ××¢×¨×××ª ×§××¦×× ××××¦×××ª ×¢× 
'%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1284
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "× × ××××× ×©××× × ×Ö¾USB ×©×× ×××××¨ ××©××××¨ 
×¤×¨××× ××¢×¨××ª ××§××¦×× ×©×× ××× ××¡×× FAT"
+#: ../tails_installer/creator.py:822
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "×××× ××¦××ª '%(udi)s' ×¢× '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:859
+#: ../tails_installer/creator.py:832
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "×¦××¨××£ %s ×§×××  ×××¨× ×©×¢××©×× ×× ×¦××¨××£"
+msgstr "××¦××ª %s ×§××××ª ××××¨ ××××× ××¦××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:588
+#: ../tails_installer/creator.py:845
 #, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "××× ××§×× ×¤× ×× ××××©××¨  %(device)s"
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "×××¦×¨ ××××¦××ª ×¢× ××ª×§× %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:826
-msgid "No mount points found"
-msgstr "×× × ××¦×× × ×§××××ª ×××××¨"
+#: ../tails_installer/creator.py:920
+#, python-format
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "××¢××× ×××¤××× ×× ×©× ××××¦×ª ××¢×¨××ª 
%(system_partition)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:410
+#: ../tails_installer/creator.py:976
 #, python-format
-msgid ""
-"Not enough free space on device.\n"
-"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr "××× ×× ×©×× ×¤× ×× ×¢× ×××ª×§×.\n%dMB ISO + %dMB overlay 
> %dMB ×©×× ×¤× ××"
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "××ª×§× ×××ª× × ×ª×× '%(device)s', ×× × ×××× ×¢× ×ª×§×."
 
-#: ../liveusb/gui.py:569
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "××××¦× ×××¡×× FAT16; ×××× ×××××ª ×××¡×× ×2G"
+#: ../tails_installer/creator.py:979
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "×× ×¡× ××××©×× ××× ×××ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:565
-msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr "××××¦× ××¤××¨×× FAT32; ×××× ×§×××¥ ×××¨×× ××××× 
×-4G"
+#: ../tails_installer/creator.py:988 ../tails_installer/creator.py:1381
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "××××× ××¢×¨××ª ×§××¦××..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#: ../tails_installer/creator.py:1012
 #, python-format
-msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "×××××¨ ××××¦××ª ×¢× ××ª×§× %(device)s"
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ××©× ××ª ×ª×××ª ×¢××¦××ª ×§××: 
%(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:636
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "×××¡×× ××ª××©×"
+#: ../tails_installer/creator.py:1017 ../tails_installer/creator.py:1414
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "××ª×§×× bootloader..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:161
-msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr "×××¡×× ×§×××¢ (0 MB)"
+#: ../tails_installer/creator.py:1043
+#, python-format
+msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×¤××¨×§× ×-COM32 '%s'"
 
-#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
-msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "×× × ×××× ××ª ××××¨×ª ×××ª×§× ×©××"
+#: ../tails_installer/creator.py:1051 ../tails_installer/creator.py:1432
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "××¡××¨ ××ª %(file)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:481
-msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "××¨×¢× × ×××××¨××ª..."
+#: ../tails_installer/creator.py:1163
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s ×××¨ ××¨-××ª×××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:486
-msgid "Releases updated!"
-msgstr "×××××¨××ª ×¢×××× ×!"
+#: ../tails_installer/creator.py:1183
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× ××××¦×"
 
-#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
+#: ../tails_installer/creator.py:1206
 #, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "××¡×¨×ª ×§×××¥ %(file)s"
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "×ª×¡×××¨ %(device)s ×-FAT32"
 
-#: ../liveusb/creator.py:492
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "××¡××¨ ××¢×¨××ª ××¤×¢×× ×§××××ª,"
+#: ../tails_installer/creator.py:1266
+msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
+msgstr "×× × ××ª× ××× ×××¦×× ××ª syslinux' gptmbr.bin"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1186
+#: ../tails_installer/creator.py:1279
 #, python-format
-msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr "××××¨× ××××© ×©× Master Boot Record ×©× %s"
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "×§××¨× MBR ×××××¥ ×-%s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:789
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "××××¨×ª ISO ××"
-
-#: ../liveusb/creator.py:192
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "×××××¨ ××ª ×§×××¥ ××ª×××  OLPC.."
+#: ../tails_installer/creator.py:1283
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "×× ××× ×××× ××§×¨×× ××ª ×-MBR ××××××¥ ×× %(path)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:742
+#: ../tails_installer/creator.py:1296 ../tails_installer/creator.py:1297
 #, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
-"unmounted before starting the installation process."
-msgstr "×××§ ×××××¦××ª ××ª×§× ×××¢× %(device)s ××¢×× ××ª 
××¨××¢. ×× ×ª××¤×¨×§× × ×××¨× ××× ×ª×××× ×××ª×§× ×."
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "×××¤×¡ ×¨×©×××ª ××ª×××-×× ×©× %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:141
-msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "×¡×× ×××§××¨ ×× ×ª××× ××××©××¨ ×©× ××××§×ª 
×©××××ª ISO MD5 , ××× "
+#: ../tails_installer/creator.py:1302
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "×××× × ××× ××××× ××××¨×ª, ×××× ×¢× ×××¤××¡ MBR"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:1306 ../tails_installer/creator.py:1560
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "×××©× ××ª ×-SHA1 ×©× %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1220
+#: ../tails_installer/creator.py:1331
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "××¡× ××¨× × ×ª×× ×× ×¢× ××××¡×§.."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159
-msgid "Target Device"
-msgstr "×××©××¨ ×××¢×"
+#: ../tails_installer/creator.py:1373
+msgid "Error probing device"
+msgstr "××ª×§× ××××¨× ××©××××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:438
-#, python-format
-msgid ""
-"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
-"%(size)s GB is required)."
-msgstr "×××ª×§× \"%(pretty_name)s\" ×§×× ×××× ×××ª×§×× ×¢××× 
××ª Tails (××¤×××ª %(size)s GB ××¨××©××)."
+#: ../tails_installer/creator.py:1375
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× ××ª×§× × ×ª×× ×××©××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:792
+#: ../tails_installer/creator.py:1385
 msgid ""
-"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
-"another file."
-msgstr "××§×××¥ ×©× ×××¨ ××× × × ×§×¨××. ×× × ×ª×§× ××ª 
××¨×©×××ª×× ×× ×××¨ ××§×××¥ ×××¨."
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "×××× ×©××¤×ª× ×Ö¾USB ×©×× ×××××¨ ×××ª××¡××¨ ×¢× 
××¢×¨××ª ××§××¦×× FAT"
 
-#: ../liveusb/creator.py:354
+#: ../tails_installer/creator.py:1388
 #, python-format
 msgid ""
-"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
-"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "×××ª× ××¢×× ××××¦××¢ ××¤×§××× ××××: `%(command)s`. 
×¨××©×× ××¢××ª ×××ª×¨ ××¤××¨× × ××ª× ×  '%(filename)s'."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:151
-msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
-"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr "×××¦× ×× ×××¤×©×¨ ×× ××¢××× ××××××¨ ×§×××¥ ISO 
×©× ××¢×¨××ª ××¤×¢×× ××× ×©×××¨ ×××¨××ª ×××¢×× ×××¢×. ×× 
×× ×ª×××¨ ××§×××¥ ××¡×××, ×××ª ××××××¨××ª ×©× Tails 
×ª××××¨ ×¢×××¨× ××ª××¨× ××××××××ª."
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "××¢×¨××ª ×§××¦×× ×××ª× × ×ª×××ª: %s\n×× × ××× 
××ª×¡××¨ ××ª ××¤×ª× ×Ö¾USB ×©×× ×¢× ××¢×¨××ª ××§××¦×× FAT."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../tails_installer/creator.py:1455
 msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr "×××¦× ×× ××¤×ª× ××ª×××× ××¦××¨×ª ××ª×§× ×-USB ×××. 
××××¨ ×××× ××¤×©×¨××ª ××××¨×× ×××××¨× (×× ×× × ×××¨× 
×××ª), ××××¥ ××ª ×§×××¥ ×-ISO ×××ª×§× USB, ×××¦××¨ ××××¦× 
×§×××¢× ××××ª×§×× bootloader."
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××©×× ××ª Win32_LogicalDisk; ×©××××ª×ª 
win32com ×× ×××××¨× ×ª××¦×××ª ×××©××"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:158
-msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
-"device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "××× ××ª×§× ×-USB ×©××¨×¦×× × ×××ª×§×× ×¢××× ××¢×¨××ª 
××¤×¢×× ×××. ××ª×§× ×× ×××× ×××××ª ××¤××¨×× ×××¢×¨××ª 
×§××¦×× ××¡×× FAT."
+#: ../tails_installer/creator.py:1508
+msgid "Cannot find"
+msgstr "×× ×××× ×××¦××"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../tails_installer/creator.py:1509
 msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr "××× ×¡×× ×××ª×§××××ª ×©×××××© ×¢× ××× ×¨×××§ ××× 
× × ××¦× ××ª×××× ××¦××¨×ª ××× × ×-USB ×××."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:162
-msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "×××× ×§×× ×¡×××ª ×××¦×, ×× ××ª×¤×¨×¡×××ª ×× 
××××¢××ª ×××¢×¨××ª."
-
-#: ../liveusb/creator.py:952
-msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "×× ×¡× ××××©×× ××× ×××ª."
-
-#: ../liveusb/gui.py:464
-msgid "USB drive found"
-msgstr "× ××¦× ××ª×§× USB"
+"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this"
+" program."
+msgstr "×××× ××××¥ ××ª ×× ×§×××¥ ×-zip ××©× tails-installer 
××¤× × ××¨×¦×ª ×ª××× ××ª ××."
 
-#: ../liveusb/creator.py:985
+#: ../tails_installer/gui.py:69
 #, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××©× ××ª ×ª×××ª  ×¢××¦××ª ×§××: %(message)s"
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "×©××¨××¨ ×××ª× ××××¢: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
+#: ../tails_installer/gui.py:73
 #, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××©× ××ª ××¨×©×××ª %(file)s: %(message)s"
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "×××¨×× ××ª %s..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:478
+#: ../tails_installer/gui.py:209
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "×©×××× ×× × ××ª× ××××××¨ ××ª ××ª××××ª ×× ××§×× 
××ª ×Ö¾UUID ×©× ×××ª×§× ×©××. ×× ××× × ××ª× ××××©××."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:258
 #, python-format
-msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "×× ×××× ×××¢×ª××§  %(infile)s  × %(outfile)s :  %(message)s"
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "×××ª×§× × ×××©×××! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:403
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "×× × ××ª× ×××¦×× ××× × USB ×××©××"
+#: ../tails_installer/gui.py:263
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "××ª×§× ×ª Tails × ××©××!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1274
-msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "×× × ××¦× ××ª×§× × ×ª××"
+#: ../tails_installer/gui.py:363
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "××××¨×: ××× ×× ×¦×¨×× ×××××ª ×××¤×¢× ××× ×××. 
××× ××¢×©××ª ×××ª, ×××¥ ××××¦× ××× ××ª ×¢× ××¦××××ª 
××¤×ª× ××ª ××××¤××× ××. ×ª××ª ×××©×× ××ª '×ª×××××ª', ×¡×× 
××ª ××ª××× \"××¤×¢× ×ª××× ××ª ×× ××× ×× ××¢×¨××ª\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1117
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××¦×× ××××§×"
+#: ../tails_installer/gui.py:375
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "×××ª×§×× ×©× Tails"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1354
-msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××§×× Win32_LogicalDisk. ×©××××ª×ª win32com ×× 
×××××¨× ×ª××¦×××ª."
+#: ../tails_installer/gui.py:454
+msgid "Upgrade"
+msgstr "×©××¨×"
 
-#: ../liveusb/gui.py:691
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××¦×¨×£ ××ª ××××©××¨."
+#: ../tails_installer/gui.py:458 ../data/tails-installer.ui.h:7
+msgid "Install"
+msgstr "××ª×§×"
 
-#: ../liveusb/creator.py:814
+#: ../tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××¦×¨×£ ×××©××¨: %(message)s"
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ××ª×§× (%(device)s)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:517
-#, python-format
-msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××¡××¨ ×ª××§××× ×××¢×¨××ª ×××¤×¢×× 
××§××××ª: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:476
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "×× × ×××¨× ×ª××× ×ª ISO"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:477
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "×× × ×××¨ ×ª××× ×ª ISO ×©× Tails."
 
-#: ../liveusb/creator.py:505
+#: ../tails_installer/gui.py:516
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× ××ª×§× ×××× ×××ª×§×× ××ª 
Tails"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:518
 #, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××¡××¨ ×§×××¥ ×××¢×¨××ª ×××¤×¢×× 
××§××××ª: %(message)s"
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "×× × ×××¨ ××× × ×××¡× USB ×× ××¨×××¡ SD ×©× ××¤×××ª 
%0.1f ×\"×."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1189
+#: ../tails_installer/gui.py:552
+#, python-format
 msgid ""
-"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ××××××¨ ××××© MBR.  ×××× ×××××ª ×©××× 
×× ×××××ª `syslinux` ×××ª×§× ×ª"
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
+"different model."
+msgstr "×××¡× ×-USB \"%(pretty_name)s\" ×××××¨ ××××ª× 
××¨-××¡×¨× ×¢\"× ×××¦×¨× ×©×× ×-Tails ×××©× ×××ª××× ×¢×××. 
×× × × ×¡× ×××ª×§×× ×¢× ××× ×©×× ×."
 
-#: ../liveusb/gui.py:798
+#: ../tails_installer/gui.py:562
+#, python-format
 msgid ""
-"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××©×ª××© ××§×××¥  ×× ×××¨. ×××× ×××××ª 
×©×ª×¦××× ×× ×ª×¢×××¨ ××ª × ISO  \n×©×× ×××××¦× ××¨××©××ª 
×©× ×××× × (×××©×, \\  :C)."
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "×××ª×§× \"%(pretty_name)s\" ×§×× ××× ××× ×××ª×§×× 
×¢××× ××ª Tails (××¤×××ª %(size)s ×\"× ××¨××©××)."
 
-#: ../liveusb/creator.py:723
-#, python-format
-msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××ª×× ×¢×  %(device)s, ××××"
+#: ../tails_installer/gui.py:584
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "×©×××× ××ª×¨××©× ××¢×ª ××ª×§× ×ª Tails"
 
-#: ../liveusb/creator.py:399
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "ISO ×× ××××¢, ×××× ×¢× ×××©××¨ ××××§×ª ×©××××ª"
+#: ../tails_installer/gui.py:596
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "××¨×¢× × ×©××¨××¨××..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:810
-#, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "××¢××ª dbus ×× ××××¢× ××©×× ×¡×× ××¦×¨×£ ×××©××¨: 
%(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:601
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "×©××¨××¨×× ×¢×××× ×!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
-msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "××¢×¨××ª ×§××¦×× ×× ××××¢×. ××××©××¨ ×©×× ×¦×¨×× 
×¤×¨××× ××××©."
+#: ../tails_installer/gui.py:643
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "××ª×§× × ×××©×××!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:85
-#, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "×©××¨××¨ ×× ××××¢: %s"
+#: ../tails_installer/gui.py:644
+msgid "Installation was completed."
+msgstr "×××ª×§× × ×××©×××."
 
-#: ../liveusb/creator.py:851
-#, python-format
-msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "×¤××¨×§ \"%(udi)s\" ×-\"%(device)s\""
+#: ../tails_installer/gui.py:693
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× ××ª×§×."
 
-#: ../liveusb/creator.py:847
-#, python-format
-msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "×¤××¨×§ ××ª ×× ××¢×¨×××ª ××§××¦×× ×××¢×× ××ª ×¢× 
\"%(device)s\""
+#: ../tails_installer/gui.py:700 ../tails_installer/gui.py:730
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "××©×¨ ××ª ×××¡× ×-USB ×©× ××××¨×"
 
-#: ../liveusb/creator.py:949
+#: ../tails_installer/gui.py:701
 #, python-format
-msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "×××©××¨ '%(device)s' ×× × ×ª××, × × ××××× ××ª ××××."
+msgid ""
+"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr "%(size)sÂ %(vendor)s %(model)s ××ª×§× (%(device)s)\n\n×× ×× ×ª×× 
×× ××××¡× USB ×× ×××××."
 
-#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
+#: ../tails_installer/gui.py:717
 #, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "××¢×¨××ª ××§××¦×× ××× × × ×ª×××ª: %s"
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ××ª×§× (%(device)s)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1287
-#, python-format
+#: ../tails_installer/gui.py:725
 msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "××¢×¨××ª ×§××¦×× ×××ª× × ×ª×××ª: %s\n× × ×××××ª ××ª 
×××¤×¨×× ××ª ××× × ×Ö¾USB ×©×× ×××¢×¨××ª ××§××¦×× FAT."
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
+msgstr "\n\n××××¡×× ×××ª××× ××××¡× USB ×× ××©×××¨."
 
-#: ../liveusb/creator.py:892
+#: ../tails_installer/gui.py:726
 #, python-format
-msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
-msgstr "××¢××× ×××¤××× ×× ×©× ××××¦×ª ×××¢×¨××ª 
%(system_partition)s"
+msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "×©××¨×× ×-ISO"
+#: ../tails_installer/gui.py:776
+msgid "Download complete!"
+msgstr "×××¨×× ×××©×××!"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:152
-msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "×××©×ª××© ×-Live system ISO ××§××××ª"
+#: ../tails_installer/gui.py:780
+msgid "Download failed: "
+msgstr "×××¨×× × ××©××:"
 
-#: ../liveusb/creator.py:143
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "×××©×¨ ××××§×ª ×©××××ª ISO MD5 "
+#: ../tails_installer/gui.py:781
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "××ª× ×××× ×× ×¡××ª ×©×× ××××©×× ××ª ××××¨×× 
×©××"
 
-#: ../liveusb/creator.py:373
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "×××©×¨ ××××§×ª ×©××××ª  SHA1 ×©× ×ª××× ×ª LiveCD"
+#: ../tails_installer/gui.py:789
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "××§×××¥ ×©× ×××¨ ××× × ×§×¨××. ×× × ×ª×§× ××ª 
××¨×©×××ª×× ×× ×××¨ ×§×××¥ ×××¨."
 
-#: ../liveusb/creator.py:377
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "×××©×¨ ××××§×ª ×©××××ª SHA256 ×©× ×ª××× ×ª LiveCD"
+#: ../tails_installer/gui.py:795
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××©×ª××© ××§×××¥ ×©× ×××¨. ×××× ×× 
×××× ×××ª×¨ ××× ×× ×ª×¢×××¨ ××ª ×-ISO ×©×× ××©××¨×© ×©× 
×××× × ×©×× (×××©×: \\:C)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "××¢×¨××ª ××§××¦×× ×××××ª×ª..."
+#: ../tails_installer/gui.py:801
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s × ×××¨"
 
-#: ../liveusb/gui.py:725
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "××××¨×: ××¦××¨×ª ×©×××ª ×§××¢ ×××©× ×ª×××§ ××ª 
××§××××ª."
+#: ../tails_installer/source.py:28
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "×× ××× × ××ª× ×××¦×× LiveOS ×¢× ISO"
+
+#: ../tails_installer/source.py:34
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "×× ××× ×××× ×× ××© ××ª×§× ×©× ×××© ××©×ª××¢: %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:377
+#: ../tails_installer/source.py:49
+#, python-format
 msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "××××¨×: ××× ×× ×¦×¨×× ×××¤×¢×× ×Administrator. ××× 
××¢×©××ª ×××ª, ×××¥ ××××¦× ××× ××ª ×¢× ××¡×× ×××¤×ª×× ××ª 
××××¤××× ××. ×××¨×××¡×××ª ××ª×××××ª, ×¡×× ××ª ××ª××× 
××¤×¢× ×ª×× ××ª ×× ×Administrator\"."
+"There was a problem executing `%s`.\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr "××××ª× ×©×××× ××××¦××¢ `%s`.\n%s\n%s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:162
+#: ../tails_installer/source.py:63
 #, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "×××ª× ××××©××¨ ×      %(speed)d MB/sec"
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "'%s' ××× × ×§×××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:699
+#: ../tails_installer/source.py:65
 #, python-format
-msgid ""
-"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr "××ª× ×××× ×××ª×§×× ××ª Tails %(size)s %(vendor)s %(model)s 
××××©××¨ (%(device)s). ×× ×× ×ª×× ×× ×©×××ª×§× ×©× ×××¨ 
××××××. ××××©××?"
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "'%s' ××× × ×¡××¤×¨×××"
 
-#: ../liveusb/gui.py:715
+#: ../tails_installer/source.py:75
 #, python-format
-msgid ""
-"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
-"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
-"unchanged. Continue?"
-msgstr "××ª× ×××× ××©××¨× ××ª Tails ×¢× ××ª×§× (%(device)s) 
%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s. ×× ××××¦× ×§×××¢× ×¢× ××ª×§× 
×× ×× ×ª×©×× ×. ××××©××?"
+msgid "Skipping '%(filename)s'"
+msgstr "×××× ×¢× '%(filename)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:622
+#: ../tails_installer/utils.py:44
+#, python-format
 msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "××ª× ××©×ª××© ×××¨×¡× ××©× × ×©×  syslinux-extlinux ×©×× 
×ª××××ª ×××¢×¨××ª ×§××¦××  ext4"
+"There was a problem executing `%s`.%s\n"
+"%s"
+msgstr "××××ª× ×©×××× ××××¦××¢ `%s`.%s\n%s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:783
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "× ××ª× ×× ×¡××ª ×©×× ××× ××××©×× ××ª ××××¨×× 
×©××"
+#: ../tails_installer/utils.py:124
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "×× ××× ×××× ××¤×ª×× ××ª×§× ×¢×××¨ ××ª×××."
 
-#: ../liveusb/creator.py:95
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "××ª× ×××× ×××¨××¥ ××ª ××××©×× ××× ××× ××."
+#: ../data/tails-installer.ui.h:1
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "×××¨×××ª ××ª×§× ×"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:2
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "×©×× ××ª ×-Tails ×× ××××"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:3
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "××©×ª××© ××ª××× ×ª ISO ×©×××¨×× ×©× Tails"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:4
+msgid "Select a distribution to download:"
+msgstr "×××¨ ××¤×¦× ××××¨××:"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:5
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "×××¡× USB ×××¨×:"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:155
-msgid "or"
-msgstr "××"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:6
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "××ª×§× ××××© (×××§ ×× ×× ×ª×× ××)"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Reply via email to