Ho controllato solo quelle cambiate su l10n :) > #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10 > #| msgid "Error on deleting image %s" > msgid "External program to use for editing images" > msgstr "Programmi esterni da usare per modificare le immagini"
Singolare, programma > > #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29 > msgid "" > "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application > to use " > "for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). > Set " > "to the empty string to disable this feature." > msgstr "" > "Il nome del file desktop (incluso il \".desktop\") dell'applicazione da > " > "usare per la modifica delle immagini (quando viene fatto clic sul > pulsante " > "\"Modifica immagine\" della barra degli strumenti). Imposta una stringa > " > "vuota per disabilitare questa funzionalità." Direi "Impostare a ..." > #: ../src/eog-window.c:2660 ../src/eog-window.c:2675 > msgid "Error launching System Settings: " > msgstr "Errore nell'avviare le Impostazioni del sistema:" Forse anche "Errore nel lanciare Impostazioni di sistema" o anche impostazioni minuscolo. Cmq c'è una spazio mancante dopo i : -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
