Ciao. Alcune mie personali considerazioni.
Io i verbi li preferisco in terza persona (non all’infinito) e preferisco “Visualizza” a “Mostra” " --help mostra questo aiuto ed esce\n" " --help visualizza questo aiuto ed esci\n" "Segnalare gli errori di traduzione di %s a <https://translationproject.org/team/it.html>\n" "Segnala gli errori di traduzione di %s a <https://translationproject.org/team/it.html>\n" "Segnalare i bug di %s a: %s\n" "Segnala i bug di %s a: %s\n" Grazie. Ciao. Da: tp [mailto:[email protected]] Per conto di Luca Vercelli Inviato: giovedì 26 marzo 2026 11:12 A: Translation Project <[email protected]> Oggetto: Re: hello-2.12.3.it.po Scusate ho inviato all'indirizzo sbagliato... ad ogni modo posso approfittarne per chiedere vostri commenti per il programma "hello". #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/hello.c:40 msgid "Karl Berry" msgstr "Karl Berry" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/hello.c:41 msgid "Sami Kerola" msgstr "Sami Kerola" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/hello.c:42 msgid "Jim Meyering" msgstr "Jim Meyering" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/hello.c:43 msgid "Reuben Thomas" msgstr "Reuben Thomas" #. TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) #. no-wrap #: src/hello.c:54 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "" "Uso: %s [OPZIONE]...\n" #. TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) #. no-wrap #: src/hello.c:57"' msgid "" "Print a friendly, customizable greeting.\n" msgstr "" "Visualizza un saluto amichevole, personalizzabile.\n" #. TRANSLATORS: --help output 3: options #. no-wrap #: src/hello.c:61 msgid "" " -t, --traditional use traditional greeting\n" msgstr "" " -t, --traditional usa il saluto tradizionale\n" #: src/hello.c:62 msgid "" " -g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message\n" msgstr "" " -g, --greeting=TESTO usa TESTO come messaggio di saluto\n" #: src/hello.c:65 msgid "" " --help display this help and exit\n" msgstr "" " --help mostra questo aiuto ed esce\n" #: src/hello.c:66 msgid "" " --version output version information and exit\n" msgstr "" " --version mostra informazioni sulla versione ed esce\n" #. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code #. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of #. the URLs at https://translationproject.org/team/. Otherwise, replace #. the entire URL with your translation team's email address. #: src/hello.c:76 #, c-format msgid "" "Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n" msgstr "" "Segnalare gli errori di traduzione di %s a <https://translationproject."; "org/team/it.html>\n" #: src/hello.c:111 msgid "hello, world" msgstr "salve, mondo" #: src/hello.c:122 msgid "extra operand" msgstr "operando extra" #: src/hello.c:148 msgid "Hello, world!" msgstr "Salve, mondo!" #: src/hello.c:162 #, c-format msgid "conversion to a multibyte string failed" msgstr "conversione in stringa multibyte non riuscita" #: src/system.h:57 #, c-format msgid "" "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "" "Usare '%s --help' per ulteriori informazioni.\n" #: lib/error.c:208 msgid "Unknown system error" msgstr "Errore di sistema sconosciuto" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "" "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "" "%s: l'opzione '%s%s' è ambigua\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: l'opzione '%s%s' è ambigua; possibilità:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "" "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "" "%s: opzione non riconosciuta '%s%s'\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "" "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "" "%s: l'opzione '%s%s' non ammette un argomento\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "" "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "" "%s: l'opzione '%s%s' richiede un argomento\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "" "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "" "%s: opzione non valida -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "" "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "" "%s: l'opzione richiede un argomento -- '%c'\n" #: lib/closeout.c:121 msgid "write error" msgstr "errore di scrittura" #: lib/quotearg.c:357 msgid "`" msgstr "'" #: lib/quotearg.c:358 msgid "'" msgstr "'" #: lib/version-etc.c:73 #, c-format msgid "" "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "" "Pacchetto creato da %s (%s)\n" #: lib/version-etc.c:76 #, c-format msgid "" "Packaged by %s\n" msgstr "" "Pacchetto creato da %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "(C)" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: lib/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>.\n" "Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.\n" "Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalla legge.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:105 #, c-format msgid "" "Written by %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:109 #, c-format msgid "" "Written by %s and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:113 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s\n" "e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s,\n" "%s e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s,\n" "%s, %s e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s e %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Scritto da %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s e altri.\n" #: lib/version-etc.c:248 #, c-format msgid "" "Report bugs to: %s\n" msgstr "" "Segnalare i bug a: %s\n" #: lib/version-etc.c:250 #, c-format msgid "" "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "" "Segnalare i bug di %s a: %s\n" #: lib/version-etc.c:254 lib/version-etc.c:256 #, c-format msgid "" "%s home page: <%s>\n" msgstr "" "Sito web di %s: <%s>\n" #: lib/version-etc.c:259 #, c-format msgid "" "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "" "Aiuto generico sull'uso del software GNU: <%s>\n" #: lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "memoria esaurita" Il giorno gio 26 mar 2026 alle ore 10:48 Luca Vercelli <[email protected]> ha scritto: -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
