This might be a bug related to updating the stats tracking side of Pootle. Hard to nail down unless you can show a reproducible example.
I'd need to check but I think we hard problems seeing blank msgid's as translated or not translated. Ie msgid " " msgstr " " We regarded that as untranslated since the msgstr was just space. I'd need to recheck that though. On Sun, 2006-09-03 at 23:07 +0930, Clytie Siddall wrote: > My final post for the evening (I promise!) :) > > As I said, I had a lot of trouble accessing some strings, and one I > couldn't access at all while editing the file. > > So when I finished going through the file, that string was still > blank. I used Search to find it, and it was blank, so I edited it ... > but the stats still show 1 blank string. > > When I click on Quick Translate, they tell me the batch is > finished ... but the stats still show 1 blank string. > > When I download the file (OOo/chart2/source/controller/menu.po), > there _is_ a blank string, and it's not the one I had to search for: > ___ > #: > MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem.tex > t > #: MenuItems_tmpl.hrc#MN_LEGEND.SID_LEGEND.menuitem.text > msgid "~Legend..." > msgstr "" > ___ > > I remember entering the translation for this string, so I'm a bit > puzzled. > > In any case, why doesn't it show up when I use Quick Translate? > > from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm > Việt hóa phần mềm tự do) > http://groups-beta.google.com/group/vi-VN > > > > ------------------------------------------------------------------------- > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 > _______________________________________________ > Translate-pootle mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle -- Dwayne Bailey Translate.org.za +27-12-460-1095 (w) +27-83-443-7114 (cell) ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
