On 16/11/2006, at 8:08 PM, F Wolff wrote:
I know we can create a .sdf file from existing OOo PO files on Pootle, but can you take my modified .sdf file and use it to update our PO files?Yes, that is one of the ways in which oo2po can be used. Seehttp://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/ oo2po#creating_po_files_from_existing_workI guess we can coordinate to help with that, but ideally we would liketo delegate as much as possible to outside of the core group (mostly me) since it won't scale well. Either way, let us know if we need to updatethe PO files from your .sdf or if we need to help someone in doing it. Hopefully the above mentioned wiki page is clear. If not, we should improve the page, of course :-)
I thought you might want to do the conversion at the Pootle end, so it's a smaller transfer, but I'm happy to try and do it at my end, then send the link for the compressed PO files to you.
First, however, I need to check that it's a valid file. Pofilter ... OK. I've installed translate-toolkit-0.10.1svn. The process worked well: ___Pearl:~/Vietnamese/Individual projects/OpenOffice/sdf files clytie$ oo2po --errorlevel=traceback --language=vi GSI_vi.sdf viOOo
oo2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create processing 179 files.../System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.3/lib/ python2.3/site-packages/translate/storage/oo.py:72: UserWarning: oo line contains 14 parts, it should contain 15: ['officecfg', 'registry\ \data\\org\\openoffice\\Office\\UI\\GenericCommands.xcu', '0', 'value', '..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen', 'Label', '', '', '0', 'vi', 'L\xe1\xbb\xa5c', '', '', '2002-02-02 02:02:02'] warnings.warn("oo line contains %d parts, it should contain 15: % r" % (len(parts), parts))
[###########################################] 100% ___ I couldn't find what was missing in that line. :SAnyway, the structure looks OK, the files have both original and translation. I'll zip them and put them up on my site so you can grab them and overwrite our originals:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/viOOo.zipI don't like the .sdf format, because it doesn't include any of the PO header information. That means the output files have a blank header. I don't see how we can work around that, but we need the headers on Pootle to be accurate.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
