Op Ma, 2009-01-05 om 20:41 +0900 skryf JiHui Choi: > hello, all > > I use pootle for Openoffice.org > But the server is very slow. So I want to manage all as I can as possible. > For especially, I want to know how to manage the suggestion words in offline. > > Usually I work with po format. > > 1. Download po zip from pootle server. > 2. translate, manage files > 3. upload to pootle server. > > Althought I upload as overwrite mode, there are too many suggestions. > How can I control this?
Hallo I'm not sure if I understand your situation 100%. If you upload with overwrite mode, there shouldn't be any suggestions, unless there were suggestions before you started. Can you confirm whether there were any suggestions before you uploaded the zip file? The PO format does not have a way of storing suggestions in the format. This is however possible with XLIFF files, so you might want to consider that, although the tool support for XLIFF is not yet as good as for PO We are working on an offline program for translation that supports XLIFF. It is called Virtaal, and one of the next releases will probably support the suggestions. We continue to work on performance issues, so hopefully that will soon be something of the past. Keep well Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/re-bringing-all-translation-management-tools-together ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
