On Thu, 25 Feb 2010 11:13:12 -0600 Laurent Marchal <[email protected]> wrote:
> Hello all, > > I am using pootle to translate XLIFF files generated from > java.properties files. I looked at the documentation, but I can't > find the answer to my problem. The tool that I use to > export .properties files into XLIFF, generates a simple XLIFF format > like this (here without header) > > </trans-unit> > <trans-unit id="LoginDialog_LoginMessage" xml:space="preserve"> > <source xml:lang="en">Please login.</source> > <target xml:lang="fr">Veuiller vous identifier</target> > </trans-unit> > <trans-unit id="LoginDialog_LoginTitle" xml:space="preserve"> > <source xml:lang="en">Login</source> > <target xml:lang="fr">Identification</target> > </trans-unit> > > > My problem is that pootle mark the all the translated French strings > as Fuzzy when I import this file. So the translators can not just > translate the untranslated string, because they have to view also the > fuzzy strings when they click on "quick translate". > > 1) Is there a way to view only untranslated strings ? or to not mark > the already translated strings as Fuzzy ? or to mass unmark them as > fuzzy later ? I'm not sure what the issue with fuzzy is, but you can step through untranslated only by clicking on the untranslated link from the review tab, it is not a very prominent link you'll find it mixed with all the quality checks links. > 2) Is there a way to disable the registration, and only let the > administrator register new users ? yes the localsettings.py file has a variable CAN_REGISTER which is set to True by default, set it to False and registration is disabled. cheers, Alaa ------------------------------------------------------------------------------ Download Intel® Parallel Studio Eval Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs proactively, and fine-tune applications for parallel performance. See why Intel Parallel Studio got high marks during beta. http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
