Hi, I installed pootle to translate XLIFF files. My problem is when I upload a "fr.xlf" file (source=EN, target=FR) that has these entries :
<body> <trans-unit id="editor.name.serveroptions" xml:space="preserve"> <source xml:lang="en">Server Options</source> </trans-unit> <trans-unit id="action.label.editmachine" xml:space="preserve"> <source xml:lang="en">Edit Machine</source> </trans-unit> </body> After I translated some of the strings in French, when I download the file back from Pootle I got : <body> <trans-unit id="editor.name.serveroptions" xml:space="preserve" approved="yes"> <source xml:lang="en">Options Serveur</source> </trans-unit> <trans-unit id="action.label.editmachine" xml:space="preserve" approved="yes"> <source xml:lang="en">Machine Edition</source> </trans-unit> </body> As you can see pootle replace the <source xml:lang="en"> with the French translation instead of adding a new <source xml:lang="fr"> ! This completely destroys the xliff file ! Thanks. Laurent. ------------------------------------------------------------------------------ Download Intel® Parallel Studio Eval Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs proactively, and fine-tune applications for parallel performance. See why Intel Parallel Studio got high marks during beta. http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
