Chris, thanks for your answer. I could identify what caused the TS translation to be marked fuzzy. If in the .ts original template file you have <translation type="unfinished"></translation> instead of <translation></translation>, then for an unknown reason, the translated string will be marked fuzzy after the update even if the original string in the template is not modified. So removing the attribute 'type="unfinished' in the template file seemed to resolve the problem.
But I made other tests with .pot file and Mac OS X properties file and had other problems: If I update from a .pot template with a slightly modified original string in the template, then the translation is lost (becomes empty) and not marked fuzzy although the original string is slightly modified. If I update from a Mac OS X properties template with an original string A modified to B in the template, then the translation is replaced with the new string B and the original string displayed before the translation is still the old one A instead of B. It's a real problem because it means that all translations with slightly modified original strings would be lost. I tried with the last version 2.2.0-alpha1a from trunk but the problems are the same. Does someone has a hint regarding these problems ? Thanks. 2011/12/21 Chris Leonard > On Wed, Dec 21, 2011 at 5:00 AM, Tim Anil wrote: > > > > Is this the expected behavior ? It would mean that after an update, all > > strings should be reviewed again even if they were not modified. > > Is there a special setting to avoid this and that only strings with > slight > > modifications are marked "fuzzy" ? > > We are running an older version of Pootle, but that is not the > expected behavior. When I do an update from Templates, only > mismatched strings are marked fuzzy. (e.g. typo correction in original > or fuzzy matching to a new very similar string). > > I can't help you much beyond that, but I'm sure someone else can. > > cjl > Sugar Labs Translation Team Coordinator > http://translate.sugarlabs.org/ > ------------------------------------------------------------------------------ Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
