Re: [ja-translate] Fwd: [ooo-announce] Registration opens for the OpenOffice.org Annual Conference

[Kazunari Hirano]

Hi tako,

Thanks for the translation.

I will check it tomorrow.
Oh, no, I will check it TODAY in the morning or in the afternoon :)
and post it to the 
[メールアドレス保護]

All the best,
khirano

On 6/20/07, tako 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
wrote:

OpenOffice.org アニュアルカンファレンス（OOoCon）の草案
が出来上がったのでご確認いただけます。ウェブページ
http://marketing.openoffice.org/ooocon2007
にあるOOoCon 2007ページの「Programme」タブをクリックして
ください。

OOoCon 2007 はスペインのバルセロナで9月19日から21日まで
の3日間開催されます。OOoCon2007 では、ディベロッパー（開
発者）向けのテクニカルプレゼンテーションとワークショップ
、世界中から報告された事例、これからの製品開発について、
コミュニティへの参加方法、ユーザー（利用者）向けの使い方
のヒントや秘訣といったテーマを取り扱います。また今年の注
目は、OpenOffice.orgへの「プラグイン」機能の追加したり、
他のアプリケーションでOpenOfficeテクノロジーを利用すると
いった、OpenOffice.orgのエクステンションやコンポーネント
に対する高まる期待を反映しています。

OOoCon 2007へ参加予定の方は、OOoCon 2007 ウェブサイトの
「Attendees」タブをクリックし参加登録するようお願いしま
す。参加登録は任意であり、また無料です。ここで参加登録を
することにより、主催者側は、参加者の到着に合わせて準備を
し、期待とニーズに沿ったカンファレンスに調整することがで
きます。

カンファレンスの主催側の方々は、バルセロナであなたにお会
いできることを心より楽しみにしております。

--- Kazunari Hirano 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
wrote:

> ---------- Forwarded message ----------
> From: John McCreesh 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
> Date: Jun 18, 2007 9:04 PM
> Subject: [ooo-announce] Registration opens for the
> OpenOffice.org
> Annual Conference
> To: [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
> The draft Programme for the OpenOffice.org Annual
> Conference (OOoCon) is
> now available under the "Programme" tab on the
> OOoCon 2007 web pages:
> http://marketing.openoffice.org/ooocon2007.
>
> OOoCon 2007 runs for three full days from September
> 19th-21st in
> Barcelona, Spain. OOoCon 2007 topics include
> technical presentations and
> workshops for developers, case histories from around
> the world, future
> product developments, how to get involved in the
> Community, and hints and
> tips for users. There is a special focus this year
> reflecting the growing
> interest in OpenOffice.org extensions and components
> - adding 'plug in'
> features to OpenOffice.org and using OpenOffice
> technology in other
> applications.
>
> People planning to come to OOoCon 2007 are asked to
> register (click on the
> "Attendees" tab on the OOoCon 2007 web site).
> Registration is optional and
> without cost. By registering now, you help the
> organisers to prepare for
> your arrival and tailor the conference to your needs
> and expectations.
>
> The Conference organisers look forward to seeing you
> in Barcelona!
>
>
---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail:
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail:
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>


--------------------------------------
Start Yahoo! Auction now! Check out the cool campaign
http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail: 
[メールアドレス保護]