こんにちは、斎藤玲子です。 現在、OpenOffice.org 2.3 に向けて翻訳が進んでいます。
[メールアドレス保護] に対して 以下のようにありました。 http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=dev&msgNo=7706 Rafaella は、Sun の Hamburg オフィスにいる プロジェクトマネージャーで、OpenOffice community engagement を リードしています。 現在、1st handoff が終わった状態で、日本語については回答がなかったので、 Sun で翻訳・査読を行いました。 http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=dev&msgNo=7871 現在、上記に追加して、7000 words ほどの追加翻訳が発生しています。 スケジュールが非常に厳しくて、7/20 夕方に翻訳が完了するのですが、 その査読を火曜日の午前までに終えなければ間に合いません。 Sun では、50% ほどしか査読できないと思います。 そこで、どなたかに残りの 50% の査読を助けていただけませんか。 (一部でもかまいません。) 方法は、.gsi ファイル (テキストファイル) の日英を読んで 修正した方がいいものがあれば、コメントフォームに記入して、 7/24 午前中に、わたしに送っていただくというものです。 反映は、わたしの方で行います。 今日中に、もっとちゃんとした手順をアップできます。 どなたか、やってみようかなという方がいらっしゃったら、 声を掛けてください。 斎藤 玲子 -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation and Language Information (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [メールアドレス保護] Phone: +81 3 5962 4912 Blog: http://blogs.sun.com/reiko ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
