エラリーさん、どうもありがとうございます。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/2.3_Japanese_Translation_and_Checking
に、手順を書いてみました。 査読の例のファイルをアップロードしたいんですが、 フリーズしてしまって、うまくいきませんでした。 ここではなくて、別のアーカイブに置いてリンクを張った方が いいですよね、きっと。 あと、実際の査読対象のファイルが準備できたら、 それらも置きたいです。 どこに置くのがいいか、どなたか教えてください。 斎藤 玲子 Jean-Christophe Helary さんは書きました: > > On 19 juil. 07, at 12:09, Reiko Saito wrote: > >> そこで、どなたかに残りの 50% の査読を助けていただけませんか。 >> (一部でもかまいません。) > > 私で良かったら手伝いたいと思います。フランス語訳にも関わっているので一分 > しかできませんが。 > >> 今日中に、もっとちゃんとした手順をアップできます。 > > お願いします。 > >> どなたか、やってみようかなという方がいらっしゃったら、 >> 声を掛けてください。 > > せっかくなので、日本語コミューニティも日本語版の手伝いはすればいいと思い > ます。割と簡単な作業だし、役割分担でスムーズにいけるので本当に考えるべき > と思います。 > > フランス語2.3版の前回の翻訳分量は３人でやりました。やり方が決まっていれ > ば、分量として一人２日間マックスの作業です。楽しいし。 > > PO形式はめんどくさいけど、直接sdfを使ってOmegaTで翻訳する方法を実は考え > ました…それはl10n-devリストに送ったメールですが、興味のある方は： > > http://l10n.openoffice.org/servlets/BrowseList?listName=dev&by=date&from=2007-07-01&to=2007-07-31&first=1&count=27 > > > > エラリー > > ps:明日からのOpen Source Conference 関西でOmegaTのセミナーをやるので、興 > 味のある方は是非参加してください。そして、OOoのOSXネーティヴ版（つまり > X11依存なし）もデモするのでー日本語版ー是非是非！！！ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [メールアドレス保護] > For additional commands, e-mail: > [メールアドレス保護] > -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation and Language Information (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [メールアドレス保護] Phone: +81 3 5962 4912 Blog: http://blogs.sun.com/reiko ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
