大槻昌弥＠アサヒネットからです。 平野さん仰せのとおりに、とりあえずwelcom..のセクションだけ翻訳機にかけて ノートにアップしておきましたので、日本語らしくなるようにアレソレと弄って みましょう。＞ALL
On 2008 May 18 21:52:09 "Kazunari Hirano" <[メールアドレス保護]> wrote: > 大槻さん、 > > 悩むところですね。 > > 私はとりあえず、次のようにするのがよいとおもいます。 > > まず、 Welcome to the OpenOffice.org wiki のセクションを翻訳します。 > > この部分だけで日本語プロジェクトのメインページを構成します。 > > * Certification > * Community Council > * Development (see below) > * Documentation > * Education Project > * Marketing > * NLC Native-Language Confederation > * Product Releases > * Quality Assurance > * Security > * User_Experience > * User Resources > * Website > > とりあえずここまでを翻訳する。 > たとえば、 > * Certification > は、 > * サーティフィケーション（英語ページ） > としておく。 > > あとのセクションは順次翻訳していって出来たらアップする。 > > Welcome to the OpenOffice.org wiki > のセクションが更新頻度が高いとおもわれるので、担当を決めて、なるべく英語メインページと同期をとるようにする。 > > Thanks, > khirano > > > 2008/5/18 Masaya Ootsuki > <[メールアドレス保護]>: > > > > 履歴を見ましたところ・・・ > > 初稿「2006年8月8日 (火) 07:37 Foral (会話 | 投稿記録)」の時点で書きかけ > > の尻切れ蜻蛉のまま投稿してあるようで、その後主だった記事の更新について > > は誰も加筆していない。というのが現状だろうと察します。 > > > > 英語記事と比較してリンクのリストの数も少ないですし、リンクをクリックし > > ても記事の内容が書いてないのでは何も読めませんので、トップページの内 > > 容としては十分な内容が提供されていない。ようにも思えるのですが・・・ > > > > い、（日本語ページの存在意義をなさないといわれそうだけど）とりあえず英 > > 語の記事をそのまま丸写しをする。 > > ろ、英語記事を読みに行くための見出しだけを書く。 > > は、日本語プロジェクトに特化した案内の記事を書いて、その他は英語記事に > > 誘導する。 > > に、頑張って定期的に英語記事の差分を翻訳して、英語記事と同期させる。 > > ほ、保守しきれないから消してしまう。 > > > > といった具合に、幾つかの編集方針が選択できると思われますが、ノートには > > 何も書いていないので？？？？です。 > > まずもって、人材リソースが小さいので「に」は、あまりやりたくない手法だ > > と思われますが。 > > -- > > Name; Masaya Ootsuki. (大槻昌弥) > > > > On 2008 May 17 22:26:53 > > "Kazunari Hirano" > > <[メールアドレス保護]> > > wrote: > > > >> 大槻さん、 > >> > >> Thanks for the URI. > >> :) > >> > >> Historyタブをクリックすると履歴がわかります。 > >> > >> 編者は、Ccornell, Kamataki, Catch, Foral, Shanghai,ですね。 > >> > >> :) > >> Thanks, > >> khirano > >> > >> 2008/5/17 Masaya Ootsuki > >> <[メールアドレス保護]>: > >> > すいません。URI書き忘れてました。 > >> > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 > >> > です。 > >> > > >> > On 2008 May 17 15:43:58 > >> > "Kazunari Hirano" > >> > <[メールアドレス保護]> > >> > wrote: > >> > > >> >> 大槻さん、 > >> >> > >> >> おつかれさまです。 > >> >> > >> >> 「日本語のWikiメインページ」というのは、どのページを指していますか。 > >> >> URIをください。 > >> >> > >> >> Thanks, > >> >> khirano > >> >> > >> >> 2008/5/17 Masaya Ootsuki > >> >> <[メールアドレス保護]>: > >> >> > こんにちわ。 > >> >> > > >> >> > 日本語のWikiメインページの内容ですけど、 > >> >> > ＞開発 (下記参照) > >> >> > とかあっても、和文どころか英文すら記載がなくって、微妙に尻切れ蜻蛉なの > >> >> > ですが・・・・ > >> >> > どのようになっているのでしょうか？ -- Name; Masaya Ootsuki. (大槻昌弥) Web; http://www.ne.jp/asahi/pursuits/ootsuki/ Blog; http://plaza.rakuten.co.jp/maimi09/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
