飯高です。 とりあえず、Baseの「Macros in database documents 」 のきりのいいとことまでは、ひとまず訳したい と思います。ですので、2.1.1.2の Migration Wizardまでは挑戦したい、と思います。
こんばんは、2.1.1のMigrationの冒頭と 2.1.1.1のCompativility Warningだけですが、 よろしくお願いいたします。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 原文と翻訳 Migration Database documents created with version prior to OpenOffice.org 3.1 might contain forms or reports with embedded macros or scripts. Since this is prohibited, a migration path is necessary. The goal is to transform documents so that all the macros and scripts are in the database document, this cannot be done automatically. マイグレーション OpenOffice.org 3.1より前のバージョンで作成された データベースドキュメントは、マクロやスクリプトの 埋め込まれたフォームやレポートを含んでいるかも しれません。これが禁じられているために、 マイグレーション・パスが不可欠になっています。 全てのマクロとスクリプトがデータベース・ ドキュメントの中にあるようにするために、ドキュメント を改変するのが目標なのですが、これを自動的にする ことはできません。 Compatibility Warning When the user simply opens an "old" document containing macros and/or scripts in the sub documents, nothing except compatibility warning box came up, when first time opened that file. Until the user migrated the macros, the database document, and all sub documents, will behave as if the feature which this spec is about were never implemented. In particular, the user is free to create additional or modify existing macros in her forms and reports, to customize macros from sub documents into her toolbar/menu, to bind those macros to events in the sub documents, and so on. 互換性警告 ユーザーがサブドキュメントの中にマクロかスクリプト （もしくは両方）を含んでいる「古い」ドキュメントを 単純に開いてしまうと、最初にそのファイルを開いた 際には、互換性警告以外には何も、警告のメッセージ ボックスに表示されませんでした。ユーザーがマクロを マイグレーションするまでは、データベース ドキュメントと全てのサブドキュメントは、あたかも この仕様書が問題にしている機能を実装していないかの ように振舞うでしょう。特に、ツールバーやメニュー でサブドキュメントのマクロをカスタマイズしたり、 これらのマクロをサブドキュメントのイベントとバインド したりなどするために、ユーザーは自由に、フォームや レポートに対して、追加のマクロを作成したり、既存の マクロを修正したりできます。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− とりあえずは以上になります。 飯高敏和 --- Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > 平野です。 > こちらも少しずつ。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Base/New_features_in_3_1 > 3.1ではデータベース機能が強化されます。 > Thanks, > khirano > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > -------------------------------------- Yahoo! JAPAN - Internet safety for children and parents. http://pr.mail.yahoo.co.jp/security/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
