「ひきつぎ」 Pootle 久保田さん おつかれさまです。 :) 「ひきつぎ」事項はまだまだ山ほどありますので楽しみにしていてください。 :) 適時すこしずつ行きます。
Pootle を使っているプロジェクトはたくさんあります。 http://www.sunvirtuallab.com:32300/projects/ 最近始まったのが、OO.o Extension Webpage ですね。 http://www.sunvirtuallab.com:32300/projects/extension_web/ これにはテンプレートサイトとエクステンションサイトの2つのプロジェクトがあります。 http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/ それぞれのプロジェクトには管理者がいて、適切な人に編集権限を与えます。 Pootle のアカウントは誰でも取得することができますが、プロジェクトの管理者から、そのアカウントに編集権限が与えられなければ、そのプロジェクトの翻訳はできません。 テンプレートサイトの場合は以下のようにしました。 http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99821 このようにIssueをたてて、該当Pootleプロジェクト管理者Thorstenさんに、翻訳希望者のPootleアカウントを知らせます。 編集権限を与えられた人はPootle上で翻訳を開始できます。 Pootle上のエクステンションサイトの翻訳が完了しても、そえがすぐエクステンションサイトに反映されるわけではありません。 管理者がPootleから翻訳済みpoファイルを抽出して、エクステンションサイトに適用して始めて、エクステンションサイトが日本語化されます。 テンプレートサイトの場合は、翻訳が完了した時点で、先ほどのIssueをThorstenさんにリ・アサインしました。 以上。 平野 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
