又吉です。 Run_OOo_versions_parallel http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Run_OOo_versions_parallel の翻訳の続きです。
査読をお願いします。 RPMがDEBに変わっただけの文章など重複しているものは除いてあります。 -------------------- 1. opt/openoffice.org (contains the lowest and the middle layers: ure and basis) 2. opt/ooo-dev3.0 (contains the top layer) 1. opt/openoffice.org (最低 と 中間 層を含んでいます。 ure and basis) 2. opt/ooo-dev3.0 (トップの層を含んでいます) where you have to replace ooo-dev3.0 with the product name, for example openoffice.org3.0. それぞれの環境に応じて ooo-dev3.0 を読み替えてください。 (たとえば openoffice.org3.0 です) As we want to create a completely self-contained installation (without any system/desktop integration, and with its own user directory), we only need to extract the packages and then rename this opt directory so that the three layers are kept together. 完全に独立したインストール (システム／デスクトップ統合を含まず、ユーザー 設定ファイルを含む) を行いたい場合は、パッケージを抽出してそれを改名し て、フォルダ構成が保たれるようにするだけです。 Notice that depending on the version, you may find two different naming schemes: バージョンの違いによって2つの異なった命令を行うことに注意してください。 1. openoffice.org-*.rpm for the lowest and middle layers 2. ooo-dev-*.rpm for the top layer 1. openoffice.org-*.rpm 最低・中層用 2. ooo-dev-*.rpm 最上層用 (原文ではDEB用の説明も*.rpmになっていました。) So you can extract the RPMs in one or two steps: したがって、1ステップまたは2ステップで RPM を抽出することができます。 # extract the RPMs in one step # 1ステップで RPM ファイルを抽出します Note that we do not use the wildcard for i in ../*.rpm, because the package may include the rpm for Java Runtime Environment (in this example, the package comes with jre-6u4-linux-i586.rpm), so using the wildcard ../o*.rpm we make sure that only the rpms sarting with "o" are extracted. Java Runtime Environment (この例では、 jre-6u4-linux-i586.rpm です) を含 んでいるかもしれないので、 for i in ../*.rpm としないように注意してくだ さい。 ../o*.rpm とすることで、 "o" から始まるパッケージのみ展開すること ができます。 # extract the RPMs in two steps # the lowest and middle layers # 最低・中層になっている RPM ファイルを2ステップで抽出します an opt folder that contains two directories: opt フォルダに次の2つのフォルダを見つけることができます。 this last folder contains in turn other two directories: basis3.0 and ure. 後者のフォルダは basis3.0 と ure フォルダを順番に含んでいます。 Now you just have to copy or move that opt directory wherever you want. opt フォルダを任意の場所にコピーまたは移動します。 o do this we must edit the configuration file bootstraprc located in the program directory inside the top layer, in this example: /home/user/OOo_DEV300_m7/ooo-dev3.0/program この作業を行うため最上層の program フォルダにある bootstraprc ファイルを 編集しなければないません。 この例では /home/user/OOo_DEV300_m7/ooo-dev3.0/program です。 As this file does not have write permission, change this first このファイルは読み取り専用になっているので、まずそれを変更しなければなり ません。 -------------------- 以上です。 今回、文章量が多いのですが、査読よろしくお願いします。 --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
