中本です。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Japanese_Reconversion に翻訳したものを掲載しました。とりあえず、非日本人向けの説明は削除して、その 他のところを翻訳しました。というか、原文は自分のものなので、原文も少しずつ修 正しながら作業しました ^^;
査読や間違い探しなど、あればぜひご指摘いただけると助かります。 ちなみに、このページも http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/translation_status に載せた方がよいですか？ > 飯高さん # 強いてカテゴリ分けするとしたら "NewFeatures 3.1 Status" かな?苦しいかも :p 以上、よろしくお願いいたします。 On Thu, 7 May 2009 09:07:18 +0900 (JST) IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> wrote: > 中本さん > > wiki/translation/Japanese_Reconversion > は翻訳プロジェクトの割り当てではありませんが、 > wiki/JA/translation/Japanese_Reconversion > でしたら、作成しても大丈夫だと思います。 > > （間違ってそのままコピペして、 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/translation/Japanese_Reconversion > を作成してしまいました。 > > 内容は消しておきましたが、管理上問題がある > 場合には、ページ自体を削除していただけます > でしょうか？>中田さん > > すみません。） > > --- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > 中本です。 > > > > そしたら、特に今のところ何もないようなので、できるだけ > 早いうちに > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/translation/Japanese_Reconversion > > を作成していただけますでしょうか？ > 飯高さん > > > > 以上、よろしくお願いいたします。 > > > > On Tue, 5 May 2009 01:01:14 +0200 > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > > > 翻訳プロジェクトのみなさん > > > > > > 中本です。 > > > > > > 翻訳したいページが一つあるので提案です。 > > > > > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Japanese_Reconversion > > > を翻訳したいのですがよろしいでしょうか？ > > > ページ名は > > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/translation/Japanese_Reconversion > > > にする予定です。 > > > > > > > > 元々の英語のページは私が作ったものなので、著作権的な問 > 題も一切無いので、 > > > > > 特に何もなければ2,3日中にでも作ってしまおうと思います > 。本来は日本語を原 > > > > > 文にして、英語訳をしたいところなのですが、まぁ、どっち > にしたって私が書け > > > ば一緒なので。 > > > > > > > > ちなみに、今の英語のページは主に開発者向けの情報を載せ > ていますが、日本語 > > > > > 訳のページにはユーザー向けの情報も付加していこうと思っ > ています。 > > > > > > 以上、よろしくお願いいたします。 > > > -- > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: > > [email protected] > > > For additional commands, e-mail: > > [email protected] > > > > > > > > > -- > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: > > [email protected] > > For additional commands, e-mail: > > [email protected] > > > > > > > -------------------------------------- > Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. > http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
