ご返事遅れて、済みません。 確認が大変なのと、何故かアクセスを拒否される頁があるので、全部は見られな かったのですが。
私がカバーしたところと違う 部分があるみたいな気がします。(どこにデータがあ るのか分かりませんが) 全部ではありませんが、コメントしました。 Tetsu > -----Original Message----- > From: 久保田貴也 [mailto:[email protected]] > Sent: Thursday, June 04, 2009 11:53 AM > To: [email protected] > Subject: Re: [ja-translate] 翻訳プロジェクトコーディネータ「ひきつぎ」 > > 平野さん、久保田です。 > お世話になります＆遅くなってすいません。 > > 09/06/02 Kazunari Hirano <[email protected]>: > > 2009/6/1 久保田貴也 <[email protected]>: > > > 私がステータスを変えていいんでしょうか？？ > > いっしょにゆっくり考えましょう > > :) > > > （＾＾； > > > まずは見ます（汗）。 > > よろしくお願いいたします。 > > ふぅ、見ましたー。 > テンプレートを最後にサブミットしたり、コメントをするとことろまでは > 確認できませんでしたが、その直前まで、リンクとおぼしきところは > クリックしてみました。 > > 気がついた点をリストとして上げます。 > [C] ... 単なるコメント > [T] ... 翻訳の問題、もしくは未訳部分 > [E] ... おっプログラムの問題！？ > と分類してみました。（といってもわたしの印象で、ですが） > > -- ここから > [T] ヘッダ > "OpenOffice.org を手に入れる" が長いため、"ログアウト" が改行する。 〜を入手する、〜をもらう、などとして短くした方がよいでしょうか。ところで、 わたしのところでは改行しません。 > [T] 左ペイン > "Tags" 未訳。 > > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/user/login? > "Login" は英語のまま。 その通りですね。多分もっと上の階層で決まっているのでは？ > > [C] http://templates.services.openoffice.org/ja/user/login? > タブ「パスワードの再発行」と「ログイン」の表示順が英語と異なる。 この部分は、元に戻した方が親切かと。 > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/user/5151 > "No comments have been made yet." 未訳。 これはどうだったか。 > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/user/5151/edit > "Templates" 未訳。 > > [E] http://templates.services.openoffice.org/ja/user/5151/edit > アカウントの設定で、メールアドレスは non-editable だが、 > 送信ボタンをオストメールアドレスフィールドは必須です。と言われる。 > > [T] > http://templates.services.openoffice.org/ja/user/5151/edit/Templates > "Author's Display Name:" 未訳。 > > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/user/5151 > Author's Display Name 設定後、"Author's Display Name" 未訳。 > > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/templates/business > タイトル "Bussiness Templates" 未訳、Education, Private も同様。 > > [C] http://templates.services.openoffice.org/ja/templates/private > タイトルにオーバルの枠がある。(他はない) > > [C] http://templates.services.openoffice.org/ja/templates/business > その他、その他ビジネス文書が先頭にくる。 これは訳し分けました。Miscだったと思います。 > [C] http://templates.services.openoffice.org/ja/taxonomy/term/339 > 登録数 0 のカテゴリを選択するとページが空白である。 > > [C] http://templates.services.openoffice.org/ja/taxonomy/term/342 > 日付の表示が米国スタイルである。 これは誰が決めたのでしょうか。(ところで、私自身はいつもこの書き方です。） > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/taxonomy/term/342 > Average:, votes, Today:, Total:, 未訳。 これは記憶がありません。 > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/node/1183 > Average:, Your rating: 未訳。 > > [E] http://templates.services.openoffice.org/ja/templates/business > パンくずリストが出ない。 > > [E] http://templates.services.openoffice.org/ja/node/1183 > パンくずリストが出るが、Bussiness を選ぶと空白ページになる。 > > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/forward?path=node/1183 > 友人に教える、全体未訳。 これは私の担当内にはなかったのでは？ 不思議と、ワーキングカレンダーという日本語がありますが。 > [T] > http://templates.services.openoffice.org/ja/comment/reply/1183 > #comment-form > コメントの追加 CAPTCHA、未訳。 > > [C/T] http://templates.services.openoffice.org/ja/filter/tips > コメントの追加 → 書式オプションに関する詳しい情報... 空白ページ。 > > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/template/guide > 項目 3.ここで、テンプレートに必要な設定を確認する。 > "ここ" のリンクが英語ページ。 > > [T] http://templates.services.openoffice.org/ja/template/guide > 項目 5. 取得したアカウントで、テンプレートサイトにログインする。 > "ログイン" のリンクが英語ページ。(言語を Japanese にすると日本語になる) > > また正確には "ログイン" ではなく"アップロード"。(たぶんこのリンクからし かアップロードできない) これはログインでよいのでは？ログインしてから、最後にアップロードしています から。 > [T] > http://templates.services.openoffice.org/template/upload?desti > nation=templa\ > te/upload > "Plese select a language." 未訳。 これも日本語にすべきですね。 > [E] > http://templates.services.openoffice.org/template/upload?desti > nation=templa\ > te/upload > "カテゴリ：" のセレクトメニューで英語と日本語が二重で出力される。 > サブカテゴリが英語の下になっている(日本語は選択できない)。 フォーマットが壊れているのでしょうか。 > [E] 全般 > ときおり、言語 "ja" にも関わらず韓国語テンプレートが検索される。 > (タグも同様) これは変ですね。 > -- ここまで > > 以上です。 > -- > くぼた > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
