瀧澤さん、 おそくなりました。コメントをお伝えします。
> ... We take great care to ensure that our software is secure, and we will > react promptly to any reports of suspected security vulnerabilities in our > software. > ...私たちは、私たちのソフトウェアが確実に安全にするため、非常に注意を払っています。そして、私たちはどんな脆弱性に関する疑惑報告にも即座に反応します。 ー> (提案)...私たちのソフトウェアが高いセキュリティを維持できるように... ー> (提案)...即座に対応します。 > Download from one of the sites listed in http://download.openoffice.org, > or purchase from one of our CD distributors.Use a checksum to make sure your > copy > has not been corrupted before you install it. > このダウンロード一覧のサイトhttp://download.openoffice.orgか、CDディストリビュータから購入したものか。 > チェックサムを使って インストールをする前に、データが破損していないか確認してください。 ー> (提案)...http://download.openoffice.orgから取得するか、CDディストリビュータから購入してください。 > OpenOffice.orgは新バージョンが利用可能であるかt通知する機能があります。 ー> (typo, extra "t")...可能であるか通知する... > Macros are a useful part of any office suite, allowing you to automate > repetitive tasks. A macro can do anything you can do - including potentially > destructive actions such as modifying and deleting files. A macro can > attached to any OpenOffice.org file (document, spreadsheet, etc.). > マクロはどんなオフィススイートでも有用な機能です。反復にタスクを自動で実行することができます。マクロは、潜在的に破壊的な動作であるファイルの削除や編集を含む、あなたのできることは何でもできます。どのOpenOffice.orgファイルにもマクロを添付できます。(文章、スプレッドシート、etc) > -> ...繰り返し作業を自動で実行する... > We appreciate early confidential disclosure to give vendors of products and > solutions based on OpenOffice.org time to react. We will coordinate the > disclosure of your report with you. > 私たちは、早期秘密開示を製品業者に与えてくれた事ならびに、OpenOffice.orgに影響する解決策基礎の時間を与えてくれた事に感謝します。私たちはあなたと一緒にあなたのレポートの公開を調整します。 -> (提案) 発見した脆弱性はすぐにご自分で公表せず、まず私たちのセキュリティチームだけにご報告頂けるように希望しています。そうすればOpenOffice.org製品や利用システムの販売者が対策をとるための時間を生み出せます。脆弱性の公表タイミングについて、あなたとご相談いたします。 > (例: 1.1.5, 2.0.2, など.)? -> (例: 1.1.5、2.0.2、など) > ...なのか。例えば、GNU/Linuxディストリビューションがビルドしたものか。(可能ならば、ビルドのURLも) -> ..なのか、あるいはGNU/Linuxディストリビューションなどがビルドしたものか。(可能ならば、ビルドのURLも) > # What is the impact of the problem (data loss, denial of service, executing > commands, etc.)? > # 問題は、何の影響を与えるプログラムか(データの損失、サービスの否定、コマンド実行など)? -> その問題はどのような影響があるのか、例えばデータの損失、DoS (サービス運用妨害)、不正コマンドの実行など。 > 問題は、どのように再現できるか? ー> 問題は、どのように再現できるか。 > # Is there an existing exploit? > # 既存の利用があるか? -> すでに悪用されているか。 > この問題はすでに公表されているか？ ー> この問題はすでに公表されているか。 > ...you may see a warning message stating that the publisher of the software > could not be verified... > ...おそらく発行もとに関する提供元が確認でき... -> ..おそらく発行元が確認でき... > もし、OpenOffice.orgをちゃんとした場所... -> もし、OpenOffice.orgを適切な場所... > これは安全に無視できるメッセージです。 -> このメッセージは無視しても安全です。 > ...異物が混入されていないかMD5... -> ...プログラムが改ざんされていないかMD5... --- 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
