飯高さん、お久しぶりです。Tetsuです。 以下、気になったところを書きだしますが、これが絶対ということではなく、単に 提案と考えてください。 少し、日本語として自然な風にも直しましたが、これは人によっては意見がわかれ るかも知れません。 あくまでも参考にということで、お願いします。 以下、頁をコピーして注釈という形にしました。＊が提案の訳マークです。＊＊は 意見です。
-------------- アンインストールの際のアンケート調査の翻訳を試みています。 OpenOffice.org Uninstallation Survey OpenOffice.orgアンインストール調査 The OpenOffice.org office suite has been uninstalled. Thank you for using OpenOffice.org. Please help us improve our office suite by telling us why you uninstalled it. Your feedback will be greatly appreciated. There are 4 questions in this survey. OpenOffice.org office suiteはアンインストールされました。 OpenOffice.orgを使用してくださり（＊いただき）、有難うございます。アンイン ストールする理由を教えていただき、Office Suiteの改善を助けていただければ、 幸いです。フィードバックを強くお願いいたします。（＊Office Suiteの改善に役 立てたいと思いますので、よろしければ、アンインストールする理由をお教えくだ さい。） この調査には、４つの設問があります。（＊これから4つの質問をいたします。） OpenOffice.org Uninstallation Survey OpenOffice.orgアンインストール調査 Which of the following applies? Choose one of the following answers I am permanently uninstalling OpenOffice.org. I am uninstalling OpenOffice.org for now, but I may try it again in the future. I am only briefly uninstalling OpenOffice.org. I am going to reinstall it straight away （ｅ．ｇ．， because I am installing a new version of OpenOffice.org, updating my operating system, or other changes). 以下のうち当てはまるものはどれですか。（＊以下のうち、当てはまるものを1つ お選びください）＊＊2行分 以下の答えから、一つを選んでください。 OpenOffice.orgはずっとアンインストールしたままにしておく。（＊ OpenOffice.orgを再インストールすることはない） 今のところは、OpenOffice.orgをアンインストールするが、先々また試してみるか もしれない。（＊OpenOffice.orgを、先々また試してみるかもしれない。） OpenOffice.orgは少しの間アンインストールするだけで、すぐに再インストールす るつもりである。（＊OpenOffice.orgをすぐに再インストールするつもりである） （例：新しいバージョンのOpenOffice.orgをインストールしているところだから、 OSを アップグレードしているところだから、もしくはその他の変更） Why are you removing the OpenOffice.org installation? Please check all that apply. It does not fit all my needs (please provide details in the box). I find it difficult to use OpenOffice.org. It is too unstable. Working with OpenOffice.org is too slow. Other: なぜOpenOffice.orgをアンインストールするのですか。当てはまるものを全て チェックして（＊選んで）ください。 自分のニーズを全ては満たしてくれないから（ボックスに（＊四角内に）詳細を記 入してください） OpenOffice.orgは使いにくいと思ったから。 あまりに安定性がないから。（＊安定性がないから）＊＊あまりには必要ない？ OpenOffice.orgの動作があまりに遅いから。（＊OpenOffice.orgの動作が遅いか ら）＊＊上同 その他 Please provide any additional details on your reason for uninstalling OpenOffice.org: Please do not include any information such as name, address, organization, or other personal data. Your comment will be recorded along with all other comments. OpenOffice.orgをアンインストールする理由を、さらに詳しく何か教えてくださ い。（＊OpenOffice.orgをアンインストールする理由に追加することがあれば、お 教えください） 氏名、住所、組織やその他の個人データなどの情報は、どんなものも含めないでく ださい。あなたのコメントは、他の全てのコメントと一緒に記録されます。（＊こ のアンケートには〜） Which Office productivity suites do you intend to use from now on? Please check all that apply: Microsoft Office Apple iWork Google docs / web-based office application StarOffice Other: これから、どの統合オフィスツールを使うつもりですか。当てはまるもの全てを チェックしてください。 Microsoft Office Apple iWork Google docs / web-based office application StarOffice その他 （＊＊翻訳なので、書けないかも知れませんが、Just システムのスイートなど日 本独自のものはいりませんか？） 突然ですみません。今週末くらいから、少し暇ができますので、10日くらいはお手 伝いできます。何かありましたら…。 Tetsu --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
