皆様 特にTetsuさんと久保田さん お世話になります。飯高です。 アンケートにつきまして、担当の方より 下記のお礼のメールをいただきましたので、 お知らせいたします。
どうも有難うございました。 Thank you, Toshikazu Iitaka. I'll have it integrated as soon as possible. Please send my thanks to the Japanese team. Kind regards, --- IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> wrote: > Tetsuさん 久保田さん > > フィードバックをどうも有難うございます。 > ご意見を参考に、近日中により自然な訳を > 考えて見ます。 > > 飯高敏和 > > --- IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> wrote: > > > 皆様 > > > > 先日のアンケートの翻訳の件ですが、明日 > > くらいに担当者に提出差し上げよう、と > > 考えています。 > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Toshibo/UninstallSurvey > > > > もし気になるとことが見つかり > > ましたらば、よろしくご連絡を > > お願いいたします。 > > > > 飯高敏和 > > > > --- IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> wrote: > > > > > 皆様 > > > > > > いつもお世話になります。 > > > 飯高です。こんばんは。 > > > > > > かなり以前に、アンケートを翻訳したい旨の > > > ご連絡を差し上げましたが、担当の方より > > > ご返事をいただきました。 > > > > > > ですが、当初翻訳したいと考えていたものとは > > > 別のアンケートの翻訳のご依頼をいただきました。 > > > > > > 以下にざっと試訳したものを記載しておきました。 > > > > > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Toshibo/UninstallSurvey > > > > > > お手すきの方がいらっしゃいましたら、 > > > 査読や修正をお願いいたします。 > > > > > > 飯高敏和 > > > > > > -------------------------------------- > > > Get the new Internet Explorer 8 optimized for > > Yahoo! > > > JAPAN > > > http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/ > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: > > > [email protected] > > > For additional commands, e-mail: > > > [email protected] > > > > > > > > > > > > -------------------------------------- > > Get the new Internet Explorer 8 optimized for > Yahoo! > > JAPAN > > http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/ > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: > > [email protected] > > For additional commands, e-mail: > > [email protected] > > > > > > > -------------------------------------- > Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! > JAPAN > http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > -------------------------------------- Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
