仙台高専の遠藤です。 Writer_i1601_Extended_Change_Case_Menu.txtの翻訳案は以下の通りです。 査読をお願いします。
＜翻訳文＞ ------------------------ [cid] [sequence] 1 [creator] admin [creation_date] 2010-06-09 [reviewer] admin [product] OpenOffice.org - Office Suites(3.3) [category] Writer-6 [type] l10n [priority] 1 [language_ids] 0 [platform_ids] 0 [keyword_ids] 0 [objective] Extended Change Case menu "文字種の変換"メニューの拡張 [description] <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. <p></p> <p>1. create a new Writer document <p>2. type some text containing upper and lower case words or insert a dummy text <p>3. select one sentence <p>4. select menu item /format/change case/sentence case <p>5. select one sentence <p>6. select menu item /format/change case/lowercase <p>7. select one sentence <p>8. select menu item /format/change case/UPPERCASE <p>9. select one sentence <p>10. select menu item /format/change case/Capitalize Every Word <p>11. select one sentence <p>12. select menu item /format/change case/tOGGLE cASE <p>13. <p>このテストはOOo3.3以降で実行してください。 <p></p> <p>1. 新規文書ドキュメントを開く。 <p>2. 適当な文章を入力する。 <p>2. 大文字と小文字を含む文章を入力するか、またはダミーの文章を貼り付ける <p>3. 適当な1文を選択する。 <p>4. メニューから"書式/文字種の変換/文頭のみ大文字"を選択する。 <p>5. 適当な1文を選択する。 <p>6. メニューから"書式/文字種の変換/小文字"を選択する。 <p>7. 適当な1文を選択する。 <p>8. メニューから"書式/文字種の変換/大文字"を選択する。 <p>9. 適当な1文を選択する。 <p>10. メニューから"書式/文字種の変換/語頭を大文字"を選択する。 <p>11. 適当な1文を選択する。 <p>12. メニューから"書式/文字種の変換/反転"を選択する。 <p>13. [expected] <p>3. <p>4. the first character of the sentence is uppercase and the rest of the sentence is lower case <p>5. <p>6. all characters of the selected text are changed to lower case <p>7. <p>8. all characters of the selected text are changed to upper case <p>9. <p>10. the first character of each word starts upper case and the words continue with lower case characters <p>11. <p>12. every upper case character is toggled to lower case and each lower case character is toggled to upper case <p>13. <p>3. <p>4. 文頭のみが大文字になり、残りは小文字になっている。 <p>5. <p>6. 選択された文章のすべての文字が小文字になっている。 <p>7. <p>8. 選択された文章のすべての文字が大文字になっている。 <p>9. <p>10. それぞれの単語の最初の文字が大文字になり、残りはすべて小文字になっている。 <p>11. <p>12. すべての大文字が小文字に反転し、小文字は大文字に反転している。 <p>13. [coments] [externallinks] ------------------------ ＜検討事項＞ "sentence case", "Capitalize Every Word", "tOGGLE cASE"の部分の日本語訳をもっとしっくりくる表現に変えるべきではないか。 ========================= 仙台高等専門学校 広瀬キャンパス 情報工学科 第4学年 遠藤 靖典 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
