From: Kazunari Hirano <[email protected]> Subject: Re: [ja-translate] Fw: [ja-marketing] The Docuemtn Foundation FAQ 差し戻されました。 Date: Sun, 10 Oct 2010 07:50:38 +0900
>> A: Since Oracle's takeover of Sun Microsystems, the Community has been under >> "notice to quit" from our previous Collabnet infrastructure. With today's >> announcement of a Foundation, we now have an entity which can own our >> emerging new infrastructure. >> >>>> 答え：Sun MicrosystemsがOracleに吸収されて以来、以前のCollabnet >>>> Infrastructureから「使用を中止するように」警告されてます。今日のFoundation >>>> 設立発表に伴い、私たちは新しいインフラを立ち上げることを表明します。 >>> >> >>> これ本当だったら、ちょっとやばいですよね。なんでなんだろ?? >>>> >>>> Infrastructureから「使用を中止するように」警告されてます。 >> >> 平野さんから >> 「ここの英語は、notice to quit です。 >> 明け渡しを通告されている状態。 >> >> いつそのような通告があったのか確認してみます。 >> （この確認は私が行います）」 とのことです。 > > The Document Foundation (TDF) の運営委員会の方に確認しました。 > > ここは次のようにするのが妥当だと思います。 > > 答え：Oracle による Sun Microsystems の吸収合併以来、事実上、これまでコミュニティがインフラとして使っていた > Collabnet の「使用を止めるように」といわれている状態です。 誰が OOo communityにCollabnet の「使用を止めるように」といっているのですか? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
