森本です。
皆さん ありがとうございました。 日本文だけまた付け直しました。
マーケティングの方からGo-OOo ではなく Go-OO だとの指摘をうけました。
原文ではGo-OOo になっているのですが。以下の訳ではそのままGo-OOon にしてあります。
オリジナルサイトは：http://www.documentfoundation.org/faq/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
よくあるご質問
質問：どうしてFoundationなのでしょう？
答え：10年前に Sun Microsystemsがオープン・ソースのライセンスの下で
OpenOffice.orgというソフトのリリースを決めたとき、それはコミュニティー
ベースの開発をするという信念に基づいたものであり、将来独立したFoundation
になることを願っていました。この大きな賭けは大成功し、今日OpenOffice.org
は世界をリードするオープン・ソースのオフィススイートであることには
疑問の余地はありません。OpenOffice.orgコミュニティーでの取り組みが次の
10年に入ろうとしている現在、さらに前進するためには新しい組織も出るが
必要だと言うコンセンサスが主なコミュニティーの参加者の間で徐々に生まれて
きました。色々な選択肢のなかで、独立したコミュニティーに所有、管理
された民主的なfoundationが生まれることが最善策です。
質問：ではプロジェクトが枝分かれしたと言うことですか？
答え：いいえ、そういうことではありません。The Document Foundationは
従来と同じソフトの開発、支援、プロモーションを続け、今までとなんら
変わりはありません。次の10年に向かって、新しいより適切な組織モデルに
移行するだけです。−それは10年前のSun Microsystemsの感動的な
OpenOfficeの発表を論理的に一歩進めたに過ぎません。
質問：どうして皆さん自身のことを”The Document Foundation”と呼ぶのですか？
答え：この10年間”OpenOffice.org”と言う名称をコミュニティーとソフト
の両方の意味に使ってきました。このあいまいさをやめ、コミュニティーを
”The Document Foundation”と呼び、ソフトを”LibreOffice”と呼ぶことに
したのです。
注：フリーソフト コミュニティーに同じような例があります。Firefox
ブラウザの”Mozilla Foundation”コミュニティーがそのよい例です。
質問：それは他のソフトを開発する、と言うことですか？
答え：その可能性は将来に残しておこうと思います。
質問：どうしてOpenOffice.orgをLibreOfficeと呼ぶようにするのですか？
答え：OpenOffice.orgの商標はOracle Corporationが所有しています。
法的、その他の問題が解決したとき、Oracleがその商標とともにコミュニ
ティーが預かっている他の資産もThe Document Foundationに寄贈して
くれることを願っています。しかし、それまでの間も活動を続けなければ
ならないので、”LibreOffice”（自由なオフィス）にします。
質問：どうして新しいWebのインフラを作っているのですか？
答え：Oracle による Sun Microsystems の吸収合併以来、事実上、これまでコミュニティがインフラとして使っていたCollabnet
の「使用を止めるように」といわれている状態です。
Foundation設立発表に伴い、私たちは新しいインフラを立ち上げることを
表明します。
質問：今回の発表はOpenOffice.orgから派生した他のものにどんな
意味があるのでしょう？
答え：できる限り多くの人がコード作成に貢献できるようにThe Document
Foundationをオープンにしておきたいと思っています。Go-OOoチームに
よって強化された機能もすでにLibreOfficeに加わることをお知らせでき
嬉しく思います。ほかの組織も同様に加わってくれることを願っています。
質問：Oracle Corporation, IBM, Novell, Red Flagなどが作った商品に
どんな影響を与えるでしょう？
答え：他社のことについて言う立場にはありません。しかし LibreOffice
から派生した商業ベースのソフトを売り出すことに対して我々はそれを
止める権限はありません。商業ベースの会社にとっては、競争相手(Oracle)を
支援しているのではないか、と言う心配をすることなく、資金やリソースの
面でこの新しいThe Foundationを援助できることを意味します。
質問：The Document Foundationは開発者にどんな影響を与えるでしょう？
答え：The Document
Foundationはできる限り開発者フレンドリーなコミュニティーにします。開発者（貢献者）に我々とコピーライトを分け合うことを要求しません。
貢献者は仲間内で評価され、コミュニティーないでその地位が上がる
ことになります。−どこの会社で働いているか、と言うこととは関係なく。
質問：The Document FoundationはLibreOfficeのユーザーにどんな影響を
与えるのでしょう？
答え：LibreOfficeはThe Document Foundationの存在目的です。私たちは
開発などに優遇を受ける商業版を開発しませんし、今後もそのつもりはありません。
私たちの唯一の目的は、最善のフリー・オフィス・スイート、つまり
LibreOfficeを我々のユーザーに提供することです。
----- Original Message -----
From: "Maho NAKATA" <[email protected]>
To: <[email protected]>; <[email protected]>
Sent: Sunday, October 10, 2010 10:22 AM
Subject: Re: [ja-translate] Fw: [ja-marketing] The Docuemtn Foundation FAQ
差し戻されました。
From: Kazunari Hirano <[email protected]>
Subject: Re: [ja-translate] Fw: [ja-marketing] The Docuemtn Foundation FAQ
差し戻されました。
Date: Sun, 10 Oct 2010 08:32:49 +0900
中田さん おはようございます。
A: Since Oracle's takeover of Sun Microsystems, the Community has been
under
"notice to quit" from our previous Collabnet infrastructure. With
today's
announcement of a Foundation, we now have an entity which can own our
emerging new infrastructure.
答え：Oracle による Sun Microsystems の吸収合併以来、事実上、これまでコミュニティがインフラとして使っていた
Collabnet の「使用を止めるように」といわれている状態です。
誰が OOo communityにCollabnet の「使用を止めるように」といっているのですか?
:)
この文章には、なんと！ いつ誰が誰に何を言ったか、あるいは、言われたか書いていないのです。
つまり誰かが誰かに何かを言った事実はない（具体的にURIなどを示すことはできない）が
...has been under "notice to quit" 事実上"「明け渡せ・使用停止せよ」通告を受けている状態も同然だ
ということだろうと思います。
はあ...もうちょっとここで袋小路ですね。
では、私はこれでokです。将来OOoはどうなるんだろう...
やはりLibreOfficeか...
では。
-- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , JA OOO
http://ja.openoffice.org/
http://blog.goo.ne.jp/nakatamaho/ ,GPG:
http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
