Hallo, durch mein inzwischen gelöstes Problem bin ich auf folgende unglückliche Formulierung in Synaptic gestoßen. Hier das usrpüngliche Problem: [url]http://forum.ubuntuusers.de/post/1279971/?highlight=[/url] Und zwar gibt es in Synaptic im Menü "Paket" den Menü-Eintrag "Version sperren". Dieser bewirkt, dass die aktuell installierte Version eines Paketes nicht aktualisiert wird (und imo auch nicht deinstalliert) wird. Diese Funktion hätte ich as Nutzer eher durch den Menü-Eintrag "Version erzwingen" erwartet. Daher schlage ich vor den Eintrag "[i:622bdb8813]Version sperren[/i:622bdb8813]" nach "[b:622bdb8813]Version beibehalten[/b:622bdb8813]" oder "[b:622bdb8813]Version schützen[/b:622bdb8813]" umzubenennen. Die Formulierung "Version sperren" hat m.E. eher die Bedeutung: "Verhindern, dass diese Version installiert wird". Gerade in Verbindung mit dem Eintrag "Version erzwingen" (= "Version unbedingt installieren UND um jeden Preis behalten") wird die eigentliche Funktion für den Anwender nicht ersichtlich. Daher hier die Bitte, den Text wie vorgeschlagen oder in einer anderen, besseren Art abzuändern. Gruß Dirk
URL: http://forum.ubuntuusers.de/topic/158729/ _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
