Hallo Stefan, im Moment wäre es am Sinnvollsten, wenn du dir einen Bereich aus der Dokumentation heraussuchst. Das ist für Einsteiger am Einfachsten.
Generell sollte alles, was auf unserer Aufgabenliste steht, möglichst bis zur »Non Language Pack Translation Deadline« fertig sein, wenn ich mich nicht irre. (Die Dokumentationen von Kubuntu, Xubuntu und Edubuntu werden wir wohl diesmal wieder nicht komplett fertig stellen können, aber du kannst gerne auch daran arbeiten, falls du z.B. KDE oder Xfce nutzt.) Bei »German, Low« bin ich mir gerade nicht sicher, worum es sich dabei handelt, es gehört jedenfalls nicht zu unserem momentanen Aufgabenbereich. Am Montag, den 09.03.2009, 10:11 +0100 schrieb Stefan Möstel: > hab euch heute Vormittag ein paar Übersetzungsvorschläge bei Jaunty in den > Bereichen kdeutils, kdeadmin und edubuntu-about hinterlassen. Achtung! Alles, was nicht auf unserer Aufgabenliste steht, gehört im Zweifelsfall nicht zu unserem Aufgabenbereich, sondern wird vom KDE-/GNOME-/Xfce-Team bzw. Translation Project übersetzt. Wir übersetzen ausschließlich Ubuntu-eigene Dokumentation und Software sowie Ubuntu-spezifische Anpassungen. (An dieser Stelle eine Frage an Jochen: Ist gegen das Ergänzen unvollständiger Upstream-Übersetzungen eigentlich noch etwas einzuwenden? Wenn ich mich nicht irre, überschreibt in diesem Fall eine Upstream-Übersetzung die unsrige, sobald vorhanden.) Weiterhin würde ich dich bitten, lieber einzelne Templates/Programme vollständig durchzuarbeiten (bitte vorher auch in Aufgabenliste eintragen), da Kauderwelsch in der ausgelieferten Version nicht unbedingt »das Gelbe vom Ei« ist. Und wenn mehrere Personen die Übersetzung eines Templates übernehmen, ist die Qualität oft deutlich schlechter, als wenn sich ein- und dieselbe Person um die Übersetzung der gesamten Anwendung kümmert. (Einheitlichkeit!) Ich hoffe, du lässt dich von meinen Kommentaren gleich zu Anfang nicht entmutigen. Ich weiß, dass unsere Wiki-Seiten im Moment noch keine perfekte Einführung für Einsteiger bieten. ;) Grüße, Moritz _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
