Hallo, trotz meines Ärgers über den Hauptentwickler habe ich die upstart-Übersetzung jetzt vervollständigt und verbessert. Da ich mir an manchen Stellen immer noch nicht sicher bin, wäre ich über einen Korrekturleser, der sich mit Prozessverwaltung auskennt, sehr froh! Am besten sollte sich derjenige auch die entsprechenden Quelltextstellen durchlesen.
Mit dem folgenden String konnte ich gar nichts anfangen: https://translations.edge.launchpad.net/upstart/trunk/+pots/upstart/de/45/+translate Hat irgendjemand eine Idee, was mit »oom adjustment« genau gemeint ist? Das einzige, was ich herausbekommen habe, ist, dass »oom« wohl für »out of memory« steht … Falls ihr Verbesserungsvorschläge habt, sprecht diese bitte mit mir ab, schließlich will ich nicht umsonst den Quelltext gelesen haben. ;-) Grüße, Moritz Am Dienstag, 16. Februar 2010 23:56:02 schrieb Moritz Baumann: > Hallo zusammen, > > wie bereits erwähnt habe ich darum gebeten, dass die zu übersetzenden > Zeichenketten besser erklärt werden, da ich mir ohne Blick in den Quelltext > an vielen Stellen nicht sicher sein kann, ob die Übersetzungen so passen. > Die Antworten des Hauptentwicklers auf meine Bitten (ich habe ihm auch > meine Mithilfe angeboten) empfand ich bisher allerdings als ignorant bis > unverschämt: > > https://bugs.launchpad.net/bugs/521823 > > Inzwischen hat sich auch David Planella eingeschaltet und auch der wurde > erst einmal angepflaumt, obwohl er unser Anliegen wirklich ausführlich und > freundlich erklärt hat. Sollte Scott Remnant auch nach den letzten > Kommentaren von David und mir (ich musste mich sehr bemühen, freundlich zu > bleiben) nicht einsehen, dass Übersetzerkommentare sinnvoll wären und es > nicht unser Job ist, den gesamten Quelltext zu lesen, würde ich > vorschlagen, dass wir die Übersetzung komplett löschen und upstart erst > einmal unübersetzt lassen. > > In der Oberfläche sind die Zeichenketten meines Wissens alle nicht zu > sehen, so dass diese Entscheidung die deutschen Nutzer kaum > beeinträchtigen sollte. Aber so ein ignorantes Verhalten braucht man sich > meiner Meinung nach wirklich nicht gefallen lassen … > > Grüße, > Moritz _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
