Am Sonntag, den 11.04.2010, 12:40 +0200 schrieb Jonathan Raphael Joachim Kolberg: > Ich suche eine Übersetzung für Laptop, da ich versuche den Anglizismus zu > vermeiden. Hat jemand einen Vorschlag zur Übersetzung? > > mfG Jonathan
Das mit Abstand beste deutsche Wort für Laptop/Notebook ist meiner Meinung nach »Klapprechner«. Ich denke aber nicht, dass wir dieses Wort schon einmal in den Übersetzungen verwendet haben. In Übersetzungen würde ich persönlich Laptop (oder Notebook) so beibehalten. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
