Hallo, ich habe mir den Abschnitt nochmal in Launchpad durchgesehen und dort kleinere Fehler entdeckt: - Bei #1123 hat sich beim Übernehmen der Übersetzung ein Fehler eingeschlichen. Ich habe einen korrigierten Vorschlag eingegeben. - #1163 ist noch unübersetzt, mein Vorschlag wurde nicht übernommen (und auch kein anderer) - Mit der Übersetzung der Druckmodi in #1156 bin ich auch nicht ganz glücklich. Bei unserem Drucker (HP PSC 1110) werden diese Einstellungen auch nur auf Englisch angeboten, allerdings in einer anderen Form, wie im englischen Original des Handbuchs. Die im Dialog angezeigten Entsprechungen lauten "Normal Grayscale (Black Cartridge)", "Normal (Color Cartridge)" und "High Quality Grayscale (Black Cartridge)". Ich würde mal vermuten, dass diese Optionen vom Druckertreiber bereitgestellt werden und deshalb je nach System variiert. Ich habe trotzdem noch mal eine alternative Übersetzung vorgeschlagen. Evtl. hat ja noch jemand bessere Vorschläge zur Übersetzung der Optionen.
Viele Grüße Jan _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
