Hallo Jan, Am Montag, den 12.04.2010, 17:22 +0200 schrieb Jan Hoffmann: > Hallo, > > ich habe mir den Abschnitt nochmal in Launchpad durchgesehen und dort > kleinere Fehler entdeckt: > - Bei #1123 hat sich beim Übernehmen der Übersetzung ein Fehler > eingeschlichen. Ich habe einen korrigierten Vorschlag eingegeben. > - #1163 ist noch unübersetzt, mein Vorschlag wurde nicht übernommen > (und auch kein anderer) > - Mit der Übersetzung der Druckmodi in #1156 bin ich auch nicht ganz > glücklich. Bei unserem Drucker (HP PSC 1110) werden diese > Einstellungen auch nur auf Englisch angeboten, allerdings in einer > anderen Form, wie im englischen Original des Handbuchs. Die im Dialog > angezeigten Entsprechungen lauten "Normal Grayscale (Black > Cartridge)", "Normal (Color Cartridge)" und "High Quality Grayscale > (Black Cartridge)". Ich würde mal vermuten, dass diese Optionen vom > Druckertreiber bereitgestellt werden und deshalb je nach System > variiert. Ich habe trotzdem noch mal eine alternative Übersetzung > vorgeschlagen. Evtl. hat ja noch jemand bessere Vorschläge zur > Übersetzung der Optionen.
Meine Fehler, entschuldige bitte. Ich habe das jetzt korrigiert (hoffe ich doch). Wenn die Fehler weiterhin bestehen oder du andere findest, dann melde dich bitte noch mal. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
