Am Montag, den 12.04.2010, 22:03 -0700 schrieb Steffen Eibicht: > Hi, > > ich habe es mal korrekturgelesen. Das mit den geschweiften Klammern ist > mir auch noch nicht untergekommen... > > Ansonsten war das eigentlich ganz gut. Ein paar Kommafehler, aber nicht > der Rede wert. > Eines noch: Anführungszeichen machen wir immer mit der Tastenkombination > AltGr+y für das Anführungszeichen und AltGr+x für das > Ausführungszeichen. > > Das ergibt dann »so was« > > In Deinem Text gab es einige Apostrophen, die zweifach als > Anführungszeichen verwendet wurden.
Das ubuntu-manual ist ja mit LaTeX erstellt worden (daher auch die
Syntax \...{...}) und da stellt sich mir die Frage, um wir tatsächlich
die Anführungszeichen in »...« ändern. Soweit ich das sehe hat Daniel
die LaTeX-Anführungszeichen ``...'' übernommen und teilweise auch wieder
»...« zurück in ``...'' geändert. Ich habe das bei den Abschnitten, die
ich korrekturgelesen habe, ebenso gehandhabt.
Ich kenne mich mit LaTeX zu wenig aus, um beurteilen zu können, ob man
in LaTeX »..« benutzen darf, \flqq...\frqq benutzen muss oder am Besten
bei ``..'' bleibt.
Jochen
--
Jochen Skulj
http://www.jochenskulj.de
GPG Key-ID: 0x37B2F0B8
Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
