Hallo, Moritz, vielen Dank fürs Nachsehen und das Erhellen über den Sinn der Meldung #84 in python-apt!
Englisch: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s' Bestehender Vorschlag: Zerstört vorhandenes Paket »%(pkgname)s«, das mit »%(targetpkg)s« im Konflikt steht. »%(debfile)s« stellt es über »%(provides)s« bereit. Dann wäre mein Übersetzungsvorschlag nach dem aktuellen Erkenntnisstand ungefähr dieser – unter Vorbehalt ;) Vorhandenes Paket »%(pkgname)s« wird unbenutzbar, da %(debfile)s« mit »%(provides)s« auch »%(targetpkg)s« bereitstellt, das nun in Konflikt steht. Ich habe ihn noch nicht in Launchpad eingetragen. https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/python-apt/+pots/python-apt/de/+translate?start=83 Am Freitag, den 10.09.2010, 00:54 +0200 schrieb Moritz Baumann: > Ich habe einen Blick in den Quelltext geworfen (nicht besonders einfach, wenn > man Python überhaupt nicht kennt) und noch ein bisschen recherchiert. Wenn > ich > alles richtig verstehe (wovon ich noch nicht vollständig überzeugt bin), ist > der Sachverhalt, der zu dieser Meldung führt, folgender: > > Ein .deb-Paket kann die Information bereitstellen, dass es den Inhalt anderer > Pakete bereits selbst beinhaltet. Diese Meldung erscheint nun, wenn ein zu > installierendes Paket zwar nicht direkt mit einem bereits installierten in > Konflikt steht, aber in der Liste der »Provides« ein solches Paket vorhanden > ist, das sich nicht mit einem vorhandenen verträgt. > > Die Platzhalter in der Zeichenkette bedeuten Folgendes: > %(pkgname)s: bereits installiertes Paket > %(targetpkg)s: Paket, das mit dem ersten in Konflikt steht > %(debfile)s: zu installierende .deb-Paketdatei > %(provides)s: Liste der Pakete, dessen Inhalt vom .deb-Paket bereitgestellt > werden > > Falls ich richtig liege, ist auch die englische Originalmeldung nicht ganz > optimal. Kann mich jemand mit mehr Erfahrung korrigieren, falls ich falsch > liege? > > Grüße, > Moritz Grüße, -- Dennis Baudys email: [email protected] GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
