Hendrik Knackstedt (hendrik.knackst...@t-online.de) wrote: > Hallo Kenny! > > Erst einmal vielen Dank für die Unterstützung beim Übersetzen der > Paketbeschreibungen! > > Ich habe schon mal ein paar deiner Übersetzungsvorschläge überprüft und > würde dir gerne noch ein paar Hinweise geben, die du bei zukünftigen > Vorschlägen berücksichtigen solltest: > > (1) Bitte beachte die Standardübersetzungen. Eine etwas > übersichtlichere, aber noch nicht vollständige Version findest du unter > https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Diskussion/Standard%C3% > 9Cbersetzungen2010 > > (2) Aus einem englischen und einem deutschen Begriff zusammengesetzte > Worte bitte mit Bindestrich trennen, nicht mit Leerzeichen und in der > Regel auch nicht zusammen geschrieben. > > (3) Englische Begriffe sollten übersetzt werden, wenn eine Übersetzung > Sinn ergibt, sofern in den Standardübersetzungen nichts anderes > festgelegt hat. Manchmal ist es auch sinnvoller Wörter nicht zu > übersetzen, z.B. wenn es sich um Fachbegriffe handelt. Das hängt immer > auch vom Kontext ab. > > Ansonsten noch einmal vielen Dank! Und wenn dir in bestehenden > Übersetzungen Fehler auffallen, dann mach bitte einen Vorschlag mit der > korrigierten Übersetzung. Ich werde diese dann ggf. übernehmen. > > Grüße, > Hendrik
Hey Hendrik, Ich bin dir sehr dankbar für deine Verbesserungsvorschläge, und werde sie in Zukunft beachten. > Ansonsten noch einmal vielen Dank! Und wenn dir in bestehenden > Übersetzungen Fehler auffallen, dann mach bitte einen Vorschlag mit der > korrigierten Übersetzung. Ich werde diese dann ggf. übernehmen. Kann ich dich benachrichtigen wenn ich mit meine erste Aufgabe erledigt habe damit du meine Arbeit überprüfst? Danke nochmals. :-) Grüße, Kenny -- - Kenny Meyer <knny.m...@gmail.com> To understand recursion, we must first understand recursion. --
signature.asc
Description: Digital signature
_______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
