From my point of view, ‘PDF’ is an important piece of the title which should really appear in the translation, but you might know what you’re doing. ‘Print to PDF’ can actually be translated like ‘output as pdf’ (or even ‘get as pdf’ here) which is the best for French.
Regards, Sylvain Chiron Translator for French Le 16/11/2017 à 00:04, Anoop Rao a écrit : > Done Kannada language > > I have changed title ( *New print to pdf feature for mobile web > readers* ) in translation as (new print feature for mobile web readers) > thinking it would be suitable, since when translated your title might > also mean :: new/secondary print version to PDF feature for mobile web > readers :: > > > On 16-Nov-2017 3:55 am, "Chris Koerner" <[email protected] > <mailto:[email protected]>> wrote: > > Hello, > The Readers team at the foundation has created an easier way to > download pdfs of articles from a mobile device. We would like to > tell people about this. Offline PDFs are helpful when Internet > access is not consistent. Please help translate this message. > > https://www.mediawiki.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Mobile_PDF > <https://www.mediawiki.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Mobile_PDF> > > Thank you for your help! > > Yours, > Chris Koerner > Community Liaison > Wikimedia Foundation > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > [email protected] > <mailto:[email protected]> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l> > > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > _______________________________________________ Translators-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
