Did you actually have a similar experience in installing Bitmask?
I did not but the PPA is made for Ubuntu 14.04 (same versions of the packages as Trisquel 7) and it provides the problematic dependencies (hence in the proper versions). The problem does not seem to be related to Bitmask but to broken packages on his system.
