Hola José, Antes que nada te aviso que sobre GNU Health vas a encontrar mayor información si consultas en su lista de correos [1].
La aplicación está por defecto en inglés. Los módulos de GNU Health disponen del idioma Español (es_ES). La cuestión seguramente la tienes con la instalación que has hecho de Tryton. Tienes que seleccionar el idioma Español a nivel aplicación (Tryton), para que al instalar los módulos de GNU Health, se visualicen en dicho idioma también. El idioma con que se visualiza el cliente Tryton, está asociado al usuario con que se hace el login. Y éste se configura desde el menú superior [2] para el usuario actual con el que estés logueado, o desde el árbol de menús [3] donde puedes seleccionar el idioma de tu preferencia para cada uno de los usuarios cargados. Pero, en el caso en el que al momento de la creación de la base de datos [4], hubieres dejado el "Default language" en English, en lugar de seleccionar el idioma Español. Entonces el lenguaje Español no te figurará como opción seleccionable en las ubicaciones de preferencias de idioma antedichas. Lo que debes hacer es habilitar el idioma desde [5]. Tildas la casilla de opción "Translatable" del idioma que necesites, en éste caso: Spanish (Spain). Y a partir de ese momento, puedes repetir las opciones anteriores de selección del idioma por defecto para los usuarios, y verás que ya tienes el nuevo idioma listado en el campo. Ahora bien, para que Tryton cargue las traducciones del nuevo idioma a la base de datos, hay que actualizar los módulos instalados. La forma más rápida de hacerlo es mediante línea de comandos: cd trytond/bin/ ./trytond -d DATABASE --update=all Durante el proceso vas a poder ver cómo se van procesando los locale/es_ES.po para cada módulo. Espero te haya servido. Saludos, Bruno -- [1] https://savannah.gnu.org/mail/?group=health [2] User > Preferences... | Preferences > Language [3] Administration > Users > Users | Preferences > Language [4] File > Database > New Database... [5] Administration > Localization > Languages -- Bruno M. Villasanti Thymbr@ -- [email protected] mailing list
