Hola Sergi, veo que el Pootle ha hecho mala jugada (1). ¿Es estable ahora? ¿Se recomienda? ¿No?
Si debemos perder tiempo y trabajo con las traducciones, lo mejor, como tarea provisional, es montar un trytond y usar el sistema que lleva para las traducciones, antes de perder trabajo -como hacíamos hasta que llegó Pootle-. También podemos cada x tiempo, subir los .po del trytond hacia Pootle. O bien usar pootle, y diariamente, hacer una copia de seguridad de los po (que me da miedo) Antes de traducir, acotamos este punto. (1) https://discuss.tryton.org/t/next-generation-of-translation-interface/248
