Acredito que é totalmente desnecessário discutir o slogan, ao que se
propõe o projeto, a tradução é literal e perfeita.
Jean Vieira
Fabio A Mazzarino escreveu:
No meu ver o slogan foi feito pensando em humanizar a distribuição.
Tranzendo mais perto das pessoas. "para seres humanos" tem um impacto
pessoal muito mais forte que "para humanidade". No primeiro caso vc
atinge cada pessoa individualmente, e no segundo a pessoa como parte
de um grupo muito maior que o individuo.
"para seres humanos" é mais intimista, consegue ser direcionado para
cada indivíduo. "humanidade" trata o usuário como parte da massa.
Acho que "Linux para seres humanos" é a tradução ideal.
Fabio.
On 12/29/05, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Oi,
Magno K. Nardin escreveu:
Amigos,
Procurei no histórico da lista e não encontrei uma discussão sobre a
tradução do slogan do Ubuntu. A tradução de "Linux for Human Beings"
como "Linux para seres humanos" não ficou boa. É uma mera tradução
literal, sem observar o sentido, a idéia da coisa.
EMHO, o sentido da frase deveria ser traduzido como "Linux para servir à
humanidade" ou algo semelhante.
Acho que precisamos definir melhor o slogan do Ubuntu no Brasil.
Sugestões, críticas e/ou comentários?
Não sei, acredito que a tradução está correta, e estamos seguindo o que
é aplicado nos outros projetos, como o Ubuntu-ES:
http://www.ubuntu-es.org/ubuntu/introduccion
Não seria correto "inventar" uma tradução, como a que você sugeriu,
acredito que no máximo "linux para a humanidade" serviria, mantendo
ainda uma certa compatibilidade com o slogan original.
Mas eu ainda prefiro "linux para seres humanos", que é bem direto ao
ponto, representando o propósito do projeto.
- --
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago - <[EMAIL PROTECTED]>
Ubuntu: linux para seres humanos - http://www.ubuntu-br.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
iD8DBQFDs7ruTF+D9GO3jRERAoWRAJ9vuyi4U1QUsKMggzrTO6nQWc51YwCfR6D6
45TFSsFOBL27eTPXcwYGuso=
=Dglf
-----END PGP SIGNATURE-----
--
ubuntu-br mailing list
[email protected]
www.ubuntu-br.org
http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
--
ubuntu-br mailing list
[email protected]
www.ubuntu-br.org
http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
