Em Dom, 2007-02-25 às 11:37 -0300, Zandre Bran escreveu: > On 2/25/07, Antonio Fonseca <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Olha o enetender ( *** entender *** ) me traindo novamente! Agora ficou bom? > > :-) > > Pois é o cerebro lê a palavra não a letra. É só manter a primeira > e última letra da palavra q passa batido. Claro, para os > alfabetizados.
Já que o assunto se estendeu, deixa eu dar um pitaco, com um pouco de ironia: <ironia> Na verdade o mecanismo não chega a ser tão radical (a primeira e a última letra de uma palavra não bastam), mas em tese está correto. Uma pessoa completamente alfabetizada não lê as letras, não soletra. Em vez disso ela reconhece as imagens mentais das palavras (constituídas pelas letras que as formam) e relaciona essas imagens aos sentidos costumeiros que as palavras têm. Essencialmente, não há muita diferença entre o mecanismo mental da leitura em chinês e da leitura em português (embora certos aspectos tenham graus diferentes de importância e influência). Portanto, o reconhecimento de uma palavra não depende da sua correção ortográfica, mas do grau de semelhança que a forma escrita da palavra tem com a forma esperada pelo leitor. Quanto maior a palavra, mais tolerante a erros. Os erros são "ruídos", apenas. Uma conseqüência curiosa disso é que quanto mais interiorizada for a habilidade de leitura e escrita em uma pessoa, maior o risco de que ela cometa erros de digitação (ou mesmo de ortografia!!!) por distração, pois o cérebro funciona tão rápido que é preciso voltar e reler o texto. Não vamos chegar a dizer que escrever errado é escrever bem, mas sim que criar e aperfeiçoar são dois momentos diferentes (e nem todos somos capazes de ambos no mesmo grau). Errar é humano, corrigir-se é sublime e apontar os erros dos outros é falta de educação (especialmente quando comete erros semelhantes ou piores). </ironia> E por falar nisso, textos como esse meu aí em cima devem ser muito mais difíceis para a média dos mortais, pois essa mistura de frases complicadas e palavras difíceis não está de acordo com a linguagem que gente normal usa em conversas normais. O segundo maior dos erros é não conseguir comunicar-se. O maior de todos é usar sua capacidade de comunicação para dizer besteira ou para ofender os outros gratuitamente. -- Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - ubuntu-br mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
